1
00:00:00,780 --> 00:00:01,946
[Drones estáticos de TV]

2
00:00:01,946 --> 00:00:04,882
[tono brillante]

3
00:00:04,882 --> 00:00:07,819
<i>[música orquestal animada]</i>

4
00:00:07,819 --> 00:00:15,024
<i>♪ ♪</i>

5
00:01:40,408 --> 00:01:43,648
Como puedes ver, estamos
entrando en la fase final

6
00:01:43,648 --> 00:01:45,149
de nuestra gran empresa.

7
00:01:45,149 --> 00:01:46,517
Y estamos ansiosos
que todos ustedes,

8
00:01:46,517 --> 00:01:48,285
nuestros principales patrocinadores
y patrocinadores,

9
00:01:48,285 --> 00:01:49,653
debería ser el primero en presenciar

10
00:01:49,653 --> 00:01:52,022
que hay de nuevo
Metropolitan Opera traerá

11
00:01:52,022 --> 00:01:53,590
a la gran ciudad de Nueva York.

12
00:01:53,590 --> 00:01:56,193
Y ahora te entregaré
al Sr. Gilbert

13
00:01:56,193 --> 00:01:58,162
para que pueda responder cualquier pregunta
es posible que tengas.

14
00:01:58,162 --> 00:02:00,765
Damas y caballeros,
si quieres seguirme

15
00:02:00,765 --> 00:02:02,233
al auditorio.

16
00:02:02,233 --> 00:02:05,404
<i>[música ligera]</i>

17
00:02:05,404 --> 00:02:12,076
<i>♪ ♪</i>

18
00:02:12,076 --> 00:02:14,512
De esta manera.

19
00:02:14,512 --> 00:02:19,316
Es posible que el trabajo no se realice,
pero ya casi está hecho.

20
00:02:19,316 --> 00:02:23,153
Y el primer nivel donde
la mayoría de ustedes han tomado cajas

21
00:02:23,153 --> 00:02:26,223
sólo necesita
sus toques finales.

22
00:02:26,223 --> 00:02:28,492
[susurros confusos]

23
00:02:28,492 --> 00:02:31,095
Y ahora te doy
la ópera más grande

24
00:02:31,095 --> 00:02:33,731
en el mundo,
¡El nuevo Metropolitano!

25
00:02:33,731 --> 00:02:37,736
[charla emocionada]

26
00:02:37,736 --> 00:02:39,904
Mis cielos.

27
00:02:39,904 --> 00:02:42,876
[charla confusa]

28
00:02:45,139 --> 00:02:48,179
Como puedes ver,
El teatro es monumental.

29
00:02:48,179 --> 00:02:50,414
Señora Winterton, usted vino.

30
00:02:50,414 --> 00:02:52,316
Tu carta me despertó la curiosidad.

31
00:02:52,316 --> 00:02:54,886
Y tienes razón.
Es muy espléndido.

32
00:02:54,886 --> 00:02:57,221
¿Estás pensando?
de cruzar a nuestro lado?

33
00:02:57,221 --> 00:02:58,889
No, me temo que no.

34
00:02:58,889 --> 00:03:01,726
El señor Winterton valora su caja.
en la Academia tan altamente,

35
00:03:01,726 --> 00:03:03,862
como entenderás
mejor que la mayoría.

36
00:03:03,862 --> 00:03:05,562
Sra. Russell, Sra. Winterton,
¿Te importaría?

37
00:03:05,562 --> 00:03:07,298
sosteniendo esa pose
por solo un segundo

38
00:03:07,298 --> 00:03:09,967
mientras nuestro artista hace un boceto
¿Para "The Daily Graphic"?

39
00:03:09,967 --> 00:03:12,503
Yo no.
Apoyo a la Academia.

40
00:03:12,503 --> 00:03:16,140
- Entonces sólo usted, señora Russell.
- Por supuesto.

41
00:03:16,140 --> 00:03:17,475
¿Cuál caja es la tuya?

42
00:03:17,475 --> 00:03:19,739
Oh, nada es definitivo todavía.

43
00:03:19,739 --> 00:03:21,815
¿Y debo creer eso?

44
00:03:24,650 --> 00:03:26,317
eres amable
para dejarme venir hoy

45
00:03:26,317 --> 00:03:28,247
cuando sabes que te fallaré.

46
00:03:28,247 --> 00:03:30,655
Eso no me detendrá
poniendo la tentación en tu camino.

47
00:03:30,655 --> 00:03:32,223
¿Es todo?
progresando sin problemas?

48
00:03:32,223 --> 00:03:33,590
No veo ningún trabajador.

49
00:03:33,590 --> 00:03:34,926
Oh, deben haber
los limpió

50
00:03:34,926 --> 00:03:36,093
para la visita de los patrones.
-Ah.

51
00:03:36,093 --> 00:03:37,929
Sra. Russell,
¿Viste el artículo?

52
00:03:37,929 --> 00:03:39,664
¿En un periódico de Newport recientemente?

53
00:03:39,664 --> 00:03:41,498
No había nombres
pero la gente dice

54
00:03:41,498 --> 00:03:44,501
se trataba de tu hijo
y una señora Blane.

55
00:03:44,501 --> 00:03:46,237
el parece ser
mucho cariño a ella.

56
00:03:46,237 --> 00:03:47,939
Todos queremos a la señora Blane.

57
00:03:47,939 --> 00:03:49,639
el esta empezando
como arquitecto,

58
00:03:49,639 --> 00:03:52,008
y ella le ha encargado
para renovar su casa allí.

59
00:03:52,008 --> 00:03:54,611
Así que supongo que han venido
conocernos bastante bien.

60
00:03:54,611 --> 00:03:57,348
Si, todos lo sabemos
y como la señora Blane.

61
00:03:57,348 --> 00:04:00,618
Y ahora debo irme.

62
00:04:00,618 --> 00:04:01,519
Oh.

63
00:04:01,519 --> 00:04:03,387
Qué descaro tiene esta gente.

64
00:04:03,387 --> 00:04:05,589
no lo sé
de donde sacan sus tonterías.

65
00:04:05,589 --> 00:04:07,658
Estoy seguro de que no hay nada
a ello, pero...

66
00:04:07,658 --> 00:04:09,293
¿Pero qué?

67
00:04:09,293 --> 00:04:11,429
Nada, de verdad.
No te lo iba a decir.

68
00:04:11,429 --> 00:04:13,364
fue solo eso
Maud Beaton hizo un comentario

69
00:04:13,364 --> 00:04:14,831
cuando todos nos fuimos
para ver esa obra.

70
00:04:14,831 --> 00:04:17,234
Ella parecía pensar algo
estaba pasando entre ellos,

71
00:04:17,234 --> 00:04:18,336
pero fue una broma.

72
00:04:18,336 --> 00:04:19,436
Por supuesto que lo fue.

73
00:04:19,436 --> 00:04:22,273
Si pudiera tener una palabra,
¿Sra. Russell?

74
00:04:22,273 --> 00:04:25,009
[charla confusa]

75
00:04:25,009 --> 00:04:26,872
Me temo que tengo malas noticias.

76
00:04:26,872 --> 00:04:27,712
¿Tiene algo que ver?

77
00:04:27,712 --> 00:04:29,013
con la ausencia
de algún trabajador?

78
00:04:29,013 --> 00:04:30,048
Precisamente.

79
00:04:30,048 --> 00:04:31,816
Se acabó el dinero.

80
00:04:31,816 --> 00:04:33,979
estamos muy atrasados
en nuestro horario

81
00:04:33,979 --> 00:04:35,520
para vender arrendamientos
en las cajas.

82
00:04:35,520 --> 00:04:36,687
Yo ayudaré con eso.

83
00:04:36,687 --> 00:04:39,089
Si puedes ayudar,
Sra. Russell, por favor hágalo.

84
00:04:39,089 --> 00:04:40,225
y no pierdas el tiempo.

85
00:04:40,225 --> 00:04:45,997
<i>♪ ♪</i>

86
00:04:45,997 --> 00:04:47,397
Espero que la señorita Ada se dé cuenta.

87
00:04:47,397 --> 00:04:49,066
que entretenido significa
mucho trabajo.

88
00:04:49,066 --> 00:04:51,069
Es por una buena causa.

89
00:04:51,069 --> 00:04:52,436
Creo que le gusta el rector.

90
00:04:52,436 --> 00:04:54,172
Oh, a ella le gusta mucho.

91
00:04:54,172 --> 00:04:56,407
Y ella se lo ha ganado
un poco de felicidad.

92
00:04:56,407 --> 00:04:57,709
¿Cómo va el reloj?

93
00:04:57,709 --> 00:04:59,177
Bien, creo.

94
00:04:59,177 --> 00:05:01,078
voy a empezar
probándolo esta semana.

95
00:05:01,078 --> 00:05:03,551
¿Deberíamos todos usar cascos?

96
00:05:05,753 --> 00:05:07,046
Oh.

97
00:05:07,046 --> 00:05:09,053
El obispo Riley tiene
sido un misionero

98
00:05:09,053 --> 00:05:10,855
en la Ciudad de México durante años,

99
00:05:10,855 --> 00:05:13,891
salvando vidas
y compartir el evangelio.

100
00:05:13,891 --> 00:05:17,127
Así que espero
Te he convencido para que te unas a mí

101
00:05:17,127 --> 00:05:18,996
en apoyo a su noble causa.

102
00:05:18,996 --> 00:05:21,832
[aplausos]

103
00:05:21,832 --> 00:05:22,767
Cálmate.

104
00:05:22,767 --> 00:05:24,635
no fue
el discurso de Gettysburg.

105
00:05:24,635 --> 00:05:26,540
Lo que dijo fue muy conmovedor.

106
00:05:29,342 --> 00:05:31,942
Los folletos sobre cómo
puedes ayudar a la misión

107
00:05:31,942 --> 00:05:34,979
están sobre la mesa al pasar
hasta el comedor

108
00:05:34,979 --> 00:05:37,649
donde te invitamos
para unirse a nosotros ahora para tomar un té.

109
00:05:37,649 --> 00:05:38,750
Gracias.

110
00:05:38,750 --> 00:05:41,722
[charla ligera]

111
00:05:44,024 --> 00:05:45,490
no debería haber pensado
que esto seria

112
00:05:45,490 --> 00:05:47,057
de mucho interés para ti.

113
00:05:47,057 --> 00:05:48,960
Vine a apoyar a la tía Ada.

114
00:05:48,960 --> 00:05:50,795
Además, la señorita Beaton está interesada

115
00:05:50,795 --> 00:05:52,530
para ayudar a difundir
la palabra cristiana.

116
00:05:52,530 --> 00:05:54,565
¿Y cómo funciona eso?
sentarse contigo?

117
00:05:54,565 --> 00:05:56,434
Con mucho gusto apoyo buenas causas.

118
00:05:56,434 --> 00:05:58,536
desde la comodidad
de la Quinta Avenida.

119
00:05:58,536 --> 00:06:01,205
ese obispo suena
tan valiente.

120
00:06:01,205 --> 00:06:02,473
Sólo desearía ser lo suficientemente valiente

121
00:06:02,473 --> 00:06:04,708
hacer algo práctico
para ayudar.

122
00:06:04,708 --> 00:06:07,712
¿Por qué no hago una donación?
en tu nombre?

123
00:06:07,712 --> 00:06:08,813
¿En realidad?

124
00:06:08,813 --> 00:06:11,049
Sigues sorprendiéndome,
Sr. Van Rhijn.

125
00:06:11,049 --> 00:06:14,122
y tu continuas
para inspirarme, señorita Beaton.

126
00:06:17,790 --> 00:06:20,690
Ojalá lo supiera
qué hacer con tu prima.

127
00:06:20,690 --> 00:06:23,493
Bueno, nunca lo he visto.
así con cualquiera.

128
00:06:23,493 --> 00:06:25,364
Sacas lo mejor de él.

129
00:06:25,364 --> 00:06:28,300
Y me alegro.

130
00:06:28,300 --> 00:06:29,333
Deberíamos irnos.

131
00:06:29,333 --> 00:06:30,669
¿Te vas tan pronto?

132
00:06:30,669 --> 00:06:32,537
tengo miedo
Se espera a la señorita Brook

133
00:06:32,537 --> 00:06:34,139
en el té del colegio de mi hija.

134
00:06:34,139 --> 00:06:35,206
Oh.

135
00:06:35,206 --> 00:06:36,407
Dile adiós a Oscar de mi parte.

136
00:06:36,407 --> 00:06:37,942
Por supuesto.

137
00:06:37,942 --> 00:06:38,943
¿Debemos?

138
00:06:38,943 --> 00:06:40,411
Bueno, no hay necesidad
para que me acompañes.

139
00:06:40,411 --> 00:06:41,646
Conozco mi camino a la escuela.

140
00:06:41,646 --> 00:06:44,115
Es lo mínimo que puedo hacer.

141
00:06:44,115 --> 00:06:47,351
Oh, Grecia era mi favorita.
de todos los viajes misioneros.

142
00:06:47,351 --> 00:06:50,188
Pero eso fue hace mucho tiempo.

143
00:06:50,188 --> 00:06:51,989
Mmm.

144
00:06:51,989 --> 00:06:53,991
¿Por qué paraste?

145
00:06:53,991 --> 00:06:57,161
Cuando mi padre murió,
mi madre estaba sola.

146
00:06:57,161 --> 00:06:59,629
yo la cuidé
hasta el final.

147
00:06:59,629 --> 00:07:02,432
Aún así, debes extrañar
tu trabajo misionero.

148
00:07:02,432 --> 00:07:04,969
Si estuviera contando mis arrepentimientos,

149
00:07:04,969 --> 00:07:07,637
yo pondria falta de viajes
como número uno.

150
00:07:07,637 --> 00:07:09,341
no es demasiado tarde
para que viajes.

151
00:07:09,341 --> 00:07:10,474
[risas]

152
00:07:10,474 --> 00:07:14,778
no voy a discutir,
ya que espero que sea verdad.

153
00:07:14,778 --> 00:07:20,054
Señorita Brook, hay mucho
que todavía puedes hacer.

154
00:07:22,889 --> 00:07:25,790
<i>[música suave]</i>

155
00:07:25,790 --> 00:07:30,595
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:30,595 --> 00:07:34,198
Ah, ahí estás.

157
00:07:34,198 --> 00:07:35,633
quiero agradecerles a ambos

158
00:07:35,633 --> 00:07:37,801
por celebrar esta reunión
para mi.

159
00:07:37,801 --> 00:07:40,137
- Nos alegramos de hacerlo.
- Bueno, ya conoces a Ada.

160
00:07:40,137 --> 00:07:44,674
Nunca más feliz que cuando
ella está haciendo buenas obras.

161
00:07:44,674 --> 00:07:47,144
Seguro que no quieres
¿algo más para comer?

162
00:07:47,144 --> 00:07:49,646
¿Qué tal un poco más de té?

163
00:07:49,646 --> 00:07:51,348
Muy bien, tendré
otra taza de té.

164
00:07:51,348 --> 00:07:53,284
Veo a la señora Montgomery.
Disculpe.

165
00:07:53,284 --> 00:07:54,986
- Gracias.
- Por supuesto.

166
00:07:54,986 --> 00:07:57,856
Tu hija es encantadora
y tan mayor para su edad.

167
00:07:57,856 --> 00:07:58,757
Ella no es--

168
00:07:58,757 --> 00:08:00,090
Y ella es como
su padre.

169
00:08:00,090 --> 00:08:02,059
lo he observado
cuando viene a recogerla.

170
00:08:02,059 --> 00:08:04,662
Debo decir que lo tienes
maravillosamente entrenado.

171
00:08:04,662 --> 00:08:06,064
Ella es como su padre, sí.

172
00:08:06,064 --> 00:08:07,799
No creo que nos hayamos conocido
Señora Montgomery.

173
00:08:07,799 --> 00:08:10,501
Soy la señora Glennie.
- No soy la señora Montgomery.

174
00:08:10,501 --> 00:08:15,305
Soy la señorita Brook.
y soy prima de frances.

175
00:08:15,305 --> 00:08:16,574
Yo enseño aquí.
- Veo.

176
00:08:16,574 --> 00:08:18,370
Me disculpo.

177
00:08:18,370 --> 00:08:20,445
Oh, conocerás a mi hija,
Sara Glennie.

178
00:08:20,445 --> 00:08:21,580
Por supuesto.

179
00:08:21,580 --> 00:08:23,180
Ella es un crédito para ti.
- Sí.

180
00:08:23,180 --> 00:08:25,516
Bueno... bien.

181
00:08:25,516 --> 00:08:27,555
Será mejor que vea
que ella está bien.

182
00:08:30,023 --> 00:08:30,855
Ahí está ella.

183
00:08:30,855 --> 00:08:32,424
¿Qué estabas diciendo?
¿A la señora Glennie?

184
00:08:32,424 --> 00:08:33,557
Poco.

185
00:08:33,557 --> 00:08:35,359
Señorita Brook,
Estamos muy felices de verte.

186
00:08:35,359 --> 00:08:36,727
-Ah.
- Eres nuestro profesor favorito.

187
00:08:36,727 --> 00:08:39,264
Gracias, pero vamos
guárdelo para nosotros mismos.

188
00:08:39,264 --> 00:08:42,199
[risas]

189
00:08:42,199 --> 00:08:43,601
Ah, aquí está tu padre.

190
00:08:43,601 --> 00:08:45,403
¿Llego demasiado pronto?

191
00:08:45,403 --> 00:08:48,272
No, creo
simplemente se está rompiendo ahora.

192
00:08:48,272 --> 00:08:51,476
Eres muy amable de tener
Le di a Frances tu tarde.

193
00:08:51,476 --> 00:08:52,876
Oh, lo he disfrutado.

194
00:08:52,876 --> 00:08:54,945
Es agradable ver a todas las chicas.
y sus familias.

195
00:08:54,945 --> 00:08:58,716
Y ahora, aquí estamos,
nosotros tres.

196
00:08:58,716 --> 00:09:01,286
Porque hacemos un bastante limpio.
pequeña familia también ahora,

197
00:09:01,286 --> 00:09:02,387
¿no?

198
00:09:02,387 --> 00:09:03,722
Oh.
[risas]

199
00:09:03,722 --> 00:09:05,924
no debes asustar
Señorita Brook.

200
00:09:05,924 --> 00:09:08,059
No tienes miedo
¿eres tú?

201
00:09:08,059 --> 00:09:09,193
¡Ya voy!

202
00:09:09,193 --> 00:09:10,860
Por supuesto que no.

203
00:09:10,860 --> 00:09:13,697
Lo he pasado muy bien,
pero ahora debería regresar.

204
00:09:13,697 --> 00:09:15,365
- El carruaje está afuera.
- No, caminaré.

205
00:09:15,365 --> 00:09:17,296
Normalmente lo hago.
- Tonterías.

206
00:09:17,296 --> 00:09:18,802
nadie
en nuestros pequeños paseos familiares,

207
00:09:18,802 --> 00:09:20,872
no cuando hay un perfecto
buen carruaje esperando.

208
00:09:20,872 --> 00:09:25,510
Ella está muy agradecida
y yo también.

209
00:09:25,510 --> 00:09:28,682
[chicas charlando]

210
00:09:30,350 --> 00:09:33,017
Todavía no estás preocupado
sobre ese estúpido artículo.

211
00:09:33,017 --> 00:09:36,420
Estúpido o no,
tenemos que tener cuidado.

212
00:09:36,420 --> 00:09:39,357
fue solo efervescencia
para una columna de chismes.

213
00:09:39,357 --> 00:09:41,058
¿Qué importa? Ignóralo.

214
00:09:41,058 --> 00:09:43,828
eres soltero
sembrando tu avena salvaje.

215
00:09:43,828 --> 00:09:46,058
No tienes nada que perder.

216
00:09:46,058 --> 00:09:50,101
Te preocupas demasiado.

217
00:09:50,101 --> 00:09:53,137
A nadie le importa.

218
00:09:53,137 --> 00:09:54,842
A la gente le importa.

219
00:09:58,211 --> 00:10:00,712
¿Qué es?

220
00:10:00,712 --> 00:10:03,514
tu madre tiene
escrito para mí.

221
00:10:03,514 --> 00:10:08,419
Ella me pidió que la llamara.
la próxima vez que esté en Nueva York.

222
00:10:08,419 --> 00:10:09,686
¿Y ella dice por qué?

223
00:10:09,686 --> 00:10:11,723
Bueno, parece ser
acerca de conseguir que tome

224
00:10:11,723 --> 00:10:13,157
un palco en el Metropolitan.

225
00:10:13,157 --> 00:10:15,293
Ah, claro.

226
00:10:15,293 --> 00:10:16,460
Sí, lo sería.

227
00:10:16,460 --> 00:10:19,230
Pero ¿por qué no podía esperar?
¿Hasta que regresó a Newport?

228
00:10:19,230 --> 00:10:21,165
Ella no querría esperar.

229
00:10:21,165 --> 00:10:24,936
ella no piensa en nada mas
en este momento.

230
00:10:24,936 --> 00:10:28,205
¿La verás?
mientras estás ahí?

231
00:10:28,205 --> 00:10:31,743
¿Qué razón podría
posiblemente tenga por negarse?

232
00:10:31,743 --> 00:10:34,415
Simplemente no dejes que ella te preocupe.

233
00:10:36,449 --> 00:10:38,715
¿Cuándo obtendrás
¿Volver a Newport?

234
00:10:38,715 --> 00:10:43,320
jueves, a tiempo
para la cena de la señora Fish.

235
00:10:43,320 --> 00:10:45,523
Te recogeré a las 8:00.

236
00:10:45,523 --> 00:10:47,959
¿Deberíamos llegar juntos?

237
00:10:47,959 --> 00:10:50,361
Te dejaré en la puerta,
conducir alrededor de la cuadra,

238
00:10:50,361 --> 00:10:52,233
y entra más tarde.

239
00:10:55,368 --> 00:10:58,907
Y por lo que vale,
No estoy sembrando avena salvaje...

240
00:11:01,341 --> 00:11:03,077
Porque te amo.

241
00:11:05,445 --> 00:11:09,848
Y tengo mucho miedo
que lo amo, Sr. Russell.

242
00:11:09,848 --> 00:11:14,652
que no era parte
del plan original.

243
00:11:14,652 --> 00:11:17,622
<i>[música suave y tensa]</i>

244
00:11:17,622 --> 00:11:24,832
<i>♪ ♪</i>

245
00:11:27,934 --> 00:11:29,401
¿Estamos cenando juntos?
esta tarde?

246
00:11:29,401 --> 00:11:31,235
No me parece.

247
00:11:31,235 --> 00:11:34,538
Es una lástima,
porque tengo buenas noticias.

248
00:11:34,538 --> 00:11:37,341
se trata de
el duque de Buckingham.

249
00:11:37,341 --> 00:11:40,745
Le escribí a John Burns,
el presidente inglés de Cunard.

250
00:11:40,745 --> 00:11:42,914
parece que el sabe
bien el duque.

251
00:11:42,914 --> 00:11:44,783
Nos invitaron a una recepción.

252
00:11:44,783 --> 00:11:46,383
¿Con el duque?

253
00:11:46,383 --> 00:11:48,847
Por supuesto, con el Duque.

254
00:11:48,847 --> 00:11:51,122
Dije que podías arreglar las cosas
si te lo propones.

255
00:11:51,122 --> 00:11:54,125
¿Cómo estuvo la gira de tus mecenas?
de la ópera?

256
00:11:54,125 --> 00:11:55,493
¿Te fue bien?

257
00:11:55,493 --> 00:11:56,661
No del todo.

258
00:11:56,661 --> 00:11:58,262
Tenemos un problema.

259
00:11:58,262 --> 00:11:59,563
El trabajo se detuvo.

260
00:11:59,563 --> 00:12:01,032
- ¿No lo solucionarán?
- Tal vez.

261
00:12:01,032 --> 00:12:02,399
Pero la apertura
podría retrasarse

262
00:12:02,399 --> 00:12:03,702
cuando todo esté arreglado.

263
00:12:03,702 --> 00:12:05,469
Incluso podríamos perder a nuestros cantantes.

264
00:12:05,469 --> 00:12:07,639
¿me quieres?
para investigarlo?

265
00:12:07,639 --> 00:12:09,773
Le agradecería que lo hiciera.

266
00:12:09,773 --> 00:12:12,244
Aparte de eso,
¿Sentiste que te fue bien?

267
00:12:12,244 --> 00:12:13,344
Eso creo,

268
00:12:13,344 --> 00:12:15,713
aunque la señora Winterton tomó
la oportunidad de frotarme la cara

269
00:12:15,713 --> 00:12:17,081
en su membresía
en la Academia.

270
00:12:17,081 --> 00:12:19,951
Y un periodista me preguntó
sobre algunos chismes

271
00:12:19,951 --> 00:12:21,886
en un artículo de Newport,
que algunas personas parecen pensar

272
00:12:21,886 --> 00:12:23,922
se trata de Larry y la Sra. Blane.

273
00:12:23,922 --> 00:12:25,790
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué podría decir?

274
00:12:25,790 --> 00:12:27,791
que el esta trabajando para ella
como su arquitecto?

275
00:12:27,791 --> 00:12:29,761
- Bueno, eso es verdad.
- Se está extendiendo, George.

276
00:12:29,761 --> 00:12:31,462
Estará por toda Nueva York
en poco tiempo.

277
00:12:31,462 --> 00:12:34,098
- Tú lo controlarás.
- ¿Eso es todo para lo que sirvo?

278
00:12:34,098 --> 00:12:36,728
Corriendo con una manta
para apagar los incendios?

279
00:12:36,728 --> 00:12:38,803
Tratando de asegurarse
Larry no se mete en problemas,

280
00:12:38,803 --> 00:12:40,471
asegurándose
Gladys conoce a las personas adecuadas.

281
00:12:40,471 --> 00:12:43,141
Cubro todas tus espaldas,
pero ¿quién cubre el mío?

282
00:12:43,141 --> 00:12:44,909
Espero que lo sea.

283
00:12:44,909 --> 00:12:47,511
Eso es lo que quiero hacer.
- [suspiros]

284
00:12:47,511 --> 00:12:51,183
Para mí nadie que viva es
más importante que tú.

285
00:12:51,183 --> 00:12:52,420
Lo sé.

286
00:12:55,255 --> 00:12:57,088
¿Qué propones?
qué hacer con Larry?

287
00:12:57,088 --> 00:12:59,323
voy a hablar
a la señora Blane.

288
00:12:59,323 --> 00:13:00,692
¿Y qué dirás?

289
00:13:00,692 --> 00:13:02,627
Sólo la verdad.

290
00:13:02,627 --> 00:13:04,865
Generalmente es lo mejor.

291
00:13:09,435 --> 00:13:11,770
¿Has respondido?
¿Ya recibió la carta del Sr. McNeil?

292
00:13:11,770 --> 00:13:14,538
No... y antes de que preguntes,

293
00:13:14,538 --> 00:13:17,976
es porque no lo sé muy bien
cuál debería ser esa respuesta.

294
00:13:17,976 --> 00:13:20,044
debe ser muy dificil
para ti.

295
00:13:20,044 --> 00:13:23,347
Porque necesito estar seguro
que es adecuado para ella.

296
00:13:23,347 --> 00:13:25,850
¿Crees que
¿Renunciará a los términos?

297
00:13:25,850 --> 00:13:27,952
No, dice
que él me hará sentir cómodo.

298
00:13:27,952 --> 00:13:29,253
Estoy seguro de que lo hará.

299
00:13:29,253 --> 00:13:32,324
Pero necesito saber
que es lo que ella quiere.

300
00:13:32,324 --> 00:13:33,891
Entonces díselo.

301
00:13:33,891 --> 00:13:35,827
Escríbele y explícale

302
00:13:35,827 --> 00:13:38,463
que necesitas escucharlo
de ella.

303
00:13:38,463 --> 00:13:40,798
Tienes razón.

304
00:13:40,798 --> 00:13:42,194
Lo haré.

305
00:13:42,194 --> 00:13:43,601
<i>[música brillante]</i>

306
00:13:43,601 --> 00:13:44,568
[suena el silbido del tren]

307
00:13:44,568 --> 00:13:46,671
Es un honor conocerte,
Señor Washington.

308
00:13:46,671 --> 00:13:47,872
Mi placer.

309
00:13:47,872 --> 00:13:49,674
es todo un viaje
de Nueva York.

310
00:13:49,674 --> 00:13:51,208
Un viaje importante.

311
00:13:51,208 --> 00:13:52,844
mi esposa sera
encantado de tener

312
00:13:52,844 --> 00:13:54,078
Otra señora en la casa.

313
00:13:54,078 --> 00:13:55,579
espero con ansias
a conocerla.

314
00:13:55,579 --> 00:13:57,682
Y no puedo esperar a ver
el campus del dormitorio.

315
00:13:57,682 --> 00:13:58,883
- Sí.
- Bueno, te lo agradezco.

316
00:13:58,883 --> 00:14:00,584
todos ustedes vienen aquí
para cubrir esto

317
00:14:00,584 --> 00:14:02,119
y danos nuestro tiempo
al sol.

318
00:14:02,119 --> 00:14:03,621
Te mereces una buena prensa.

319
00:14:03,621 --> 00:14:05,155
Oh, voy a
recordarte eso

320
00:14:05,155 --> 00:14:06,358
cuando estás escribiendo
el artículo.

321
00:14:06,358 --> 00:14:07,225
[risas]

322
00:14:07,225 --> 00:14:08,860
¿Cómo convenciste al señor Porter?

323
00:14:08,860 --> 00:14:11,929
para hacer tan grande
contribución?

324
00:14:11,929 --> 00:14:14,098
Apenas bajado del tren
y ya en el trabajo.

325
00:14:14,098 --> 00:14:17,636
Muy bien.
[ambos ríen]

326
00:14:17,636 --> 00:14:19,003
Señor Thompson.

327
00:14:19,003 --> 00:14:21,539
Sr. Washington,
escucho grandes cosas

328
00:14:21,539 --> 00:14:23,007
sobre tu nuevo dormitorio.

329
00:14:23,007 --> 00:14:25,275
Deberías ser felicitado.

330
00:14:25,275 --> 00:14:27,148
Eso es amable de tu parte.
Gracias.

331
00:14:30,117 --> 00:14:31,849
¿Han cambiado las cosas?
tanto en el sur

332
00:14:31,849 --> 00:14:33,450
¿O eres solo tú?

333
00:14:33,450 --> 00:14:35,953
Estamos haciendo incrementos
cambia con los blancos

334
00:14:35,953 --> 00:14:38,255
pero cambios aún mayores
para nosotros mismos.

335
00:14:38,255 --> 00:14:40,559
Ya verás cuando lleguemos.
a la escuela.

336
00:14:40,559 --> 00:14:42,994
<i>♪ ♪</i>

337
00:14:42,994 --> 00:14:45,263
¿te gustaría salir?
conmigo y ver a mi padre?

338
00:14:45,263 --> 00:14:46,364
No puedo.

339
00:14:46,364 --> 00:14:48,032
Voy a encontrarme con mi tía en el parque.
justo después de la escuela.

340
00:14:48,032 --> 00:14:51,870
Caminamos juntos a casa.

341
00:14:51,870 --> 00:14:53,438
Señorita Brook.

342
00:14:53,438 --> 00:14:54,605
Hola, señorita Barnes.

343
00:14:54,605 --> 00:14:56,607
¿Puedo hablar contigo?

344
00:14:56,607 --> 00:14:58,076
Por supuesto.

345
00:14:58,076 --> 00:15:00,177
¿Estás familiarizado?
¿Con Jane Addams?

346
00:15:00,177 --> 00:15:02,412
ella esta dedicada
a la reforma social.

347
00:15:02,412 --> 00:15:05,182
Nos unimos a ella para comenzar
algunas clases de caridad

348
00:15:05,182 --> 00:15:07,318
para lo cual necesitamos maestros.

349
00:15:07,318 --> 00:15:09,519
me gustaria que me ayudaras
con esta causa.

350
00:15:09,519 --> 00:15:11,990
¿Enseñaría pintura?
¿En las clases de la señorita Addams?

351
00:15:11,990 --> 00:15:15,092
No, necesitan habilidades.
para darles una oportunidad en la vida.

352
00:15:15,092 --> 00:15:17,227
Leer, escribir,
aritmética básica.

353
00:15:17,227 --> 00:15:19,997
Ese tipo de cosas.
- Veo.

354
00:15:19,997 --> 00:15:21,499
Gracias por pensar en mí.

355
00:15:21,499 --> 00:15:22,834
Por supuesto.

356
00:15:22,834 --> 00:15:28,473
<i>♪ ♪</i>

357
00:15:28,473 --> 00:15:31,576
[charla confusa]

358
00:15:31,576 --> 00:15:34,078
Odias las peonías.

359
00:15:34,078 --> 00:15:36,681
No. ¿Por qué dirías eso?

360
00:15:36,681 --> 00:15:37,915
[risas]

361
00:15:37,915 --> 00:15:40,450
no he regalado flores
a muchas mujeres,

362
00:15:40,450 --> 00:15:44,889
pero no creo
deberías estar preocupado.

363
00:15:44,889 --> 00:15:46,758
Son encantadores.

364
00:15:46,758 --> 00:15:50,127
Pero lo admito, me pregunto

365
00:15:50,127 --> 00:15:52,429
lo que pensará Agnes.

366
00:15:52,429 --> 00:15:56,301
Esas flores son para ti
Ada Brook.

367
00:15:56,301 --> 00:15:58,035
Nadie más.

368
00:15:58,035 --> 00:16:00,538
Son muy hermosos.

369
00:16:00,538 --> 00:16:03,641
Gracias.

370
00:16:03,641 --> 00:16:05,944
[trueno retumba]

371
00:16:05,944 --> 00:16:08,213
Ah.
[ambos ríen]

372
00:16:08,213 --> 00:16:09,680
Sí.

373
00:16:09,680 --> 00:16:13,117
[ambos ríen]

374
00:16:13,117 --> 00:16:14,619
Por aquí, señor.
Por aquí.

375
00:16:14,619 --> 00:16:16,020
Ah, gracias.

376
00:16:16,020 --> 00:16:18,457
[trueno retumbante]

377
00:16:18,457 --> 00:16:19,624
Dios mío.

378
00:16:19,624 --> 00:16:21,892
[relinchos de caballo]

379
00:16:21,892 --> 00:16:23,227
¿Qué pasa con Mariana?

380
00:16:23,227 --> 00:16:25,063
No podemos irnos sin ella.

381
00:16:25,063 --> 00:16:27,898
Bueno, ella no vendrá aquí.
bajo la lluvia.

382
00:16:27,898 --> 00:16:30,602
¿Por qué no pasamos por la escuela?
para ver si ella todavía está allí?

383
00:16:30,602 --> 00:16:32,673
Oh sí.
Hagamos eso.

384
00:16:35,909 --> 00:16:38,142
[trueno retumbante]

385
00:16:38,142 --> 00:16:39,443
Me han llegado unos chismes

386
00:16:39,443 --> 00:16:41,811
que lo confieso
Me resulta inquietante.

387
00:16:41,811 --> 00:16:44,783
Pensé que estaba aquí para hablar
sobre la nueva ópera.

388
00:16:44,783 --> 00:16:46,183
Eso puede esperar.

389
00:16:46,183 --> 00:16:48,787
¿Viste el artículo?

390
00:16:48,787 --> 00:16:51,589
¿Sobre ti y Larry?

391
00:16:51,589 --> 00:16:54,025
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No dio nombres.

392
00:16:54,025 --> 00:16:56,193
No creas que me importa
lo que escriben sobre ti.

393
00:16:56,193 --> 00:16:58,730
pero no los quiero
para conectarte con mi hijo.

394
00:16:58,730 --> 00:17:00,564
Larry está trabajando para mí.

395
00:17:00,564 --> 00:17:02,767
Ya te divertiste.
¿No es hora de terminar con esto?

396
00:17:02,767 --> 00:17:04,135
¿De qué estás hablando?

397
00:17:04,135 --> 00:17:06,838
¿Qué es?
que quieres de el?

398
00:17:06,838 --> 00:17:09,307
No puedes darle un heredero.

399
00:17:09,307 --> 00:17:11,442
En 20 años,
cuando está en su mejor momento,

400
00:17:11,442 --> 00:17:13,444
caminarás con un bastón.

401
00:17:13,444 --> 00:17:15,212
Incluso si él siente
demasiado culpable para irse,

402
00:17:15,212 --> 00:17:17,081
parte de él será
esperando que mueras.

403
00:17:17,081 --> 00:17:18,482
debes recordar
cómo fue eso

404
00:17:18,482 --> 00:17:19,884
cuando estabas casado
a tu marido.

405
00:17:19,884 --> 00:17:21,852
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?

406
00:17:21,852 --> 00:17:22,987
Me atrevo porque son verdad.

407
00:17:22,987 --> 00:17:24,288
- Me voy.
- Muy bien.

408
00:17:24,288 --> 00:17:26,057
Y sobre la ópera...
- No me importa la ópera.

409
00:17:26,057 --> 00:17:27,725
Bueno, eso es bueno.
porque desde que escribí,

410
00:17:27,725 --> 00:17:30,027
Todas las cajas se han ido.

411
00:17:30,027 --> 00:17:31,262
Entonces vine aquí para nada.

412
00:17:31,262 --> 00:17:32,997
Me temo que así parece.

413
00:17:32,997 --> 00:17:35,967
<i>[música ligera]</i>

414
00:17:35,967 --> 00:17:43,177
<i>♪ ♪</i>

415
00:17:45,178 --> 00:17:46,243
Gracias.

416
00:17:46,243 --> 00:17:49,948
Me divertí,
a pesar de la lluvia.

417
00:17:49,948 --> 00:17:51,982
espero con ansias
a nuestra próxima reunión.

418
00:17:51,982 --> 00:17:54,218
supongo
eso será el domingo.

419
00:17:54,218 --> 00:17:56,421
¿Puedo verte antes?

420
00:17:56,421 --> 00:17:58,856
¿Cómo?

421
00:17:58,856 --> 00:18:00,357
Podrías venir a la iglesia.

422
00:18:00,357 --> 00:18:03,527
discutir
organizaciones benéficas misioneras.

423
00:18:03,527 --> 00:18:06,931
O siéntate conmigo
para el ensayo del coro.

424
00:18:06,931 --> 00:18:09,934
¿Puedes escapar?
mañana por la tarde?

425
00:18:09,934 --> 00:18:11,903
Agnes no
mantenme cautivo.

426
00:18:11,903 --> 00:18:13,004
Bien.

427
00:18:13,004 --> 00:18:14,138
no creo
tengo la paciencia

428
00:18:14,138 --> 00:18:17,074
esperar hasta el domingo.

429
00:18:17,074 --> 00:18:18,579
Hasta entonces.

430
00:18:20,847 --> 00:18:23,748
<i>[música brillante]</i>

431
00:18:23,748 --> 00:18:30,758
<i>♪ ♪</i>

432
00:18:31,825 --> 00:18:34,158
Ah.

433
00:18:34,158 --> 00:18:35,993
¿Qué pasó?

434
00:18:35,993 --> 00:18:37,461
Nunca viniste al parque.

435
00:18:37,461 --> 00:18:39,397
La directora preguntó
para hablar conmigo después de la escuela,

436
00:18:39,397 --> 00:18:41,398
y para entonces ya estaba lloviendo,
así que cogí un taxi.

437
00:18:41,398 --> 00:18:43,734
- Oh.
- ¿Te dejó el rector?

438
00:18:43,734 --> 00:18:45,202
Sí.

439
00:18:45,202 --> 00:18:46,738
¿Él te dio esos?

440
00:18:46,738 --> 00:18:49,606
Él lo hizo.

441
00:18:49,606 --> 00:18:52,104
¿te ocuparías?
de ellos para mi?

442
00:18:52,104 --> 00:18:54,882
no tengo la fuerza
para explicárselos a Agnes.

443
00:18:57,183 --> 00:18:58,819
Será mejor que me cambie.

444
00:19:03,523 --> 00:19:04,956
Creo que valdrá la pena.

445
00:19:04,956 --> 00:19:06,552
[suspiros]

446
00:19:06,552 --> 00:19:08,292
Debes estar orgulloso.

447
00:19:08,292 --> 00:19:11,362
significa la directora
piensa muy bien de ti.

448
00:19:11,362 --> 00:19:14,298
¿Cuándo comienza?
¿Enseñar a estos mendigos?

449
00:19:14,298 --> 00:19:16,867
Por favor no los llames así.

450
00:19:16,867 --> 00:19:19,871
Pensé que mañana por la noche
Podríamos probar ese recibo de cordero.

451
00:19:19,871 --> 00:19:21,238
del "Ladies Home Journal".

452
00:19:21,238 --> 00:19:22,672
Se lo he dado a la señora Bauer.

453
00:19:22,672 --> 00:19:25,009
Oh.
La señora Wilson me invitó a cenar.

454
00:19:25,009 --> 00:19:26,443
Los Fanes se van.

455
00:19:26,443 --> 00:19:28,378
Acepté porque pensé
estarías fuera.

456
00:19:28,378 --> 00:19:29,648
Mi cena fue cancelada.

457
00:19:29,648 --> 00:19:31,014
La señora Temple está enferma.

458
00:19:31,014 --> 00:19:33,687
Tendré que decirle a la señora Bauer
Solo seremos nosotros dos.

459
00:19:35,923 --> 00:19:40,958
En realidad, tengo planes
para mañana por la tarde.

460
00:19:40,958 --> 00:19:42,627
¿Planes?

461
00:19:42,627 --> 00:19:43,493
¿Qué puedes decir?

462
00:19:43,493 --> 00:19:44,794
[abeja zumba]
¿Qué tipo de planes?

463
00:19:44,794 --> 00:19:48,432
tengo negocios
para atender en la iglesia.

464
00:19:48,432 --> 00:19:51,335
Presumiblemente, esto es
¿Otra vez el reverendo señor Forte?

465
00:19:51,335 --> 00:19:54,439
el quiere discutir
las organizaciones benéficas misioneras.

466
00:19:54,439 --> 00:19:56,173
Él está trabajando todo el día,

467
00:19:56,173 --> 00:19:58,009
entonces me preguntó
para entrar más tarde.

468
00:19:58,009 --> 00:19:59,610
Habrá una práctica del coro.

469
00:19:59,610 --> 00:20:01,511
¿Y qué harás?
sobre la cena?

470
00:20:01,511 --> 00:20:03,914
Estoy seguro de que él se encargará de ello.
que no paso hambre.

471
00:20:03,914 --> 00:20:04,916
[abeja zumbando]
- Shh. Shh.

472
00:20:04,916 --> 00:20:08,452
- ¡Oh!
- Oh.

473
00:20:08,452 --> 00:20:12,023
Marian cree que estás comprometido
en un coqueteo en toda regla.

474
00:20:12,023 --> 00:20:13,157
¿Qué?

475
00:20:13,157 --> 00:20:14,759
¿Quieres decir con el reverendo?
¿Señor Forté?

476
00:20:14,759 --> 00:20:16,961
- ¿Por qué, hay otros?
- Por supuesto que no.

477
00:20:16,961 --> 00:20:18,729
Nunca dije eso
Tía Inés.

478
00:20:18,729 --> 00:20:19,998
Creo que lo hiciste.

479
00:20:19,998 --> 00:20:21,899
a marian le gusta
bordar cosas

480
00:20:21,899 --> 00:20:23,967
para burlarse de mí, para burlarse de nosotros dos.

481
00:20:23,967 --> 00:20:26,604
Porque parecería un pobre
volver después de todos estos años

482
00:20:26,604 --> 00:20:28,239
si me abandonaras ahora.

483
00:20:28,239 --> 00:20:31,109
Agnes, ¿qué te pasa?

484
00:20:31,109 --> 00:20:35,079
¿Entonces el Sr. Forte no es nada?

485
00:20:35,079 --> 00:20:39,750
Es un hombre extremadamente agradable,
y me gusta mucho.

486
00:20:39,750 --> 00:20:42,353
Eso es todo lo que siento por él.
y estoy bastante seguro

487
00:20:42,353 --> 00:20:43,755
es todo lo que siente por mí.

488
00:20:43,755 --> 00:20:45,622
[abeja zumbando]
- ¿Pero si fuera más?

489
00:20:45,622 --> 00:20:47,358
Si y si
eran ollas y sartenes,

490
00:20:47,358 --> 00:20:48,660
no habría necesidad de retoques.

491
00:20:48,660 --> 00:20:49,593
Lo digo en serio.

492
00:20:49,593 --> 00:20:51,829
Me niego a hablar en serio
sobre este tema.

493
00:20:51,829 --> 00:20:53,197
[chillido]
¡Ah!

494
00:20:53,197 --> 00:20:54,966
Barandilla, quita las flores.

495
00:20:54,966 --> 00:20:57,802
y la abeja que los habita.

496
00:20:57,802 --> 00:20:59,640
¿De dónde vinieron?

497
00:21:04,310 --> 00:21:06,878
Son míos.

498
00:21:06,878 --> 00:21:07,978
Fueron un regalo.

499
00:21:07,978 --> 00:21:10,948
¿De la prima Dashiell?

500
00:21:10,948 --> 00:21:14,418
De los padres de un alumno.

501
00:21:14,418 --> 00:21:17,325
barandilla,
hemos terminado con esto.

502
00:21:19,292 --> 00:21:21,025
[suena la alarma]

503
00:21:21,025 --> 00:21:24,295
¿Qué diablos es ese ruido?

504
00:21:24,295 --> 00:21:27,999
creo que puede ser
mi reloj despertador.

505
00:21:27,999 --> 00:21:29,133
¿Te dice qué?

506
00:21:29,133 --> 00:21:30,300
que es hora
para limpiar los platos?

507
00:21:30,300 --> 00:21:33,904
Ve y apágalo de inmediato.

508
00:21:33,904 --> 00:21:35,240
Voy a buscar el postre.

509
00:21:35,240 --> 00:21:36,407
Mejor no.

510
00:21:36,407 --> 00:21:38,612
Podría atraer más abejas.

511
00:21:41,581 --> 00:21:43,380
Lamento llamarte aquí.

512
00:21:43,380 --> 00:21:44,482
Más bien lo estoy disfrutando.

513
00:21:44,482 --> 00:21:46,918
Ha pasado algún tiempo desde que estuve
en la oficina de un banquero.

514
00:21:46,918 --> 00:21:48,920
Pero una vez tuve el mío propio.

515
00:21:48,920 --> 00:21:50,621
Por favor.

516
00:21:50,621 --> 00:21:52,557
cuantos
de tus consiervos saben

517
00:21:52,557 --> 00:21:55,192
¿Por qué has venido aquí?

518
00:21:55,192 --> 00:21:56,694
solo algunos
del personal superior.

519
00:21:56,694 --> 00:21:59,029
El mayordomo, el chef,
el ama de llaves.

520
00:21:59,029 --> 00:22:00,431
Eso es todo.

521
00:22:00,431 --> 00:22:02,061
esto es exactamente
lo que no puedo tener.

522
00:22:02,061 --> 00:22:03,634
La noticia se difunde
a través de Nueva York

523
00:22:03,634 --> 00:22:05,636
que tu suegro es
¿un valet?

524
00:22:05,636 --> 00:22:07,972
no te espero
para entender.

525
00:22:07,972 --> 00:22:10,574
Pero lo entiendo perfectamente.

526
00:22:10,574 --> 00:22:12,209
tengo miedo
no será posible

527
00:22:12,209 --> 00:22:13,978
para usted y la señora McNeil
para encontrarse.

528
00:22:13,978 --> 00:22:16,848
Ella me pidió que hablara por ella.
y para agradecerte

529
00:22:16,848 --> 00:22:18,315
si tu decides
para aceptar nuestra oferta

530
00:22:18,315 --> 00:22:20,284
y mudarse a la costa oeste.

531
00:22:20,284 --> 00:22:23,254
Espero que sea suficiente.

532
00:22:23,254 --> 00:22:24,956
No, no lo es.

533
00:22:24,956 --> 00:22:26,057
¿Por qué no?

534
00:22:26,057 --> 00:22:28,259
Porque debo escucharlo
de ella.

535
00:22:28,259 --> 00:22:29,359
Lo lamento.

536
00:22:29,359 --> 00:22:31,262
¿Quieres sugerir
que estoy mintiendo?

537
00:22:31,262 --> 00:22:33,064
No.

538
00:22:33,064 --> 00:22:34,531
¿Qué más puede ser?

539
00:22:34,531 --> 00:22:36,834
Le he transmitido sus deseos.
Te he dado su decisión.

540
00:22:36,834 --> 00:22:39,137
¿Qué otra razón puedes tener?
¿Por negarse a creerlo?

541
00:22:39,137 --> 00:22:40,505
No estoy sugiriendo nada.

542
00:22:40,505 --> 00:22:41,905
No rechazo nada.

543
00:22:41,905 --> 00:22:43,975
Te lo digo con la mayor educación
y una manera sencilla

544
00:22:43,975 --> 00:22:46,376
lo más posible
que no dejaré mi trabajo

545
00:22:46,376 --> 00:22:48,212
o salir de la ciudad
sin discutirlo

546
00:22:48,212 --> 00:22:51,015
con mi hija.

547
00:22:51,015 --> 00:22:52,583
Eres un hombre muy testarudo.

548
00:22:52,583 --> 00:22:54,752
Yo podría decir lo mismo.

549
00:22:54,752 --> 00:22:56,486
Muy bien.

550
00:22:56,486 --> 00:22:58,923
Flora estará muy decepcionada.
que su felicidad

551
00:22:58,923 --> 00:23:01,162
no te importa.

552
00:23:03,529 --> 00:23:05,262
no voy a responder eso
ya que sabes que es

553
00:23:05,262 --> 00:23:07,431
todo lo contrario de la verdad.

554
00:23:07,431 --> 00:23:10,467
Entonces no solo terco,
pero también insolente.

555
00:23:10,467 --> 00:23:12,202
Si me perdonas,
Sr. McNeil,

556
00:23:12,202 --> 00:23:15,509
Debo regresar.

557
00:23:18,011 --> 00:23:21,045
<i>[música suave]</i>

558
00:23:21,045 --> 00:23:27,989
<i>♪ ♪</i>

559
00:23:39,567 --> 00:23:41,735
[se tocan las notas del piano]

560
00:23:46,407 --> 00:23:50,141
[se tocan las notas del piano]

561
00:23:50,141 --> 00:23:52,810
¿Señora Bruce?

562
00:23:52,810 --> 00:23:55,045
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

563
00:23:55,045 --> 00:23:57,014
Ah, menús, por supuesto.

564
00:23:57,014 --> 00:24:00,245
¿Qué más podría--

565
00:24:00,245 --> 00:24:04,288
cuando salí antes,
vi un cartel

566
00:24:04,288 --> 00:24:07,057
para un concierto en Central Park.

567
00:24:07,057 --> 00:24:08,225
Oh.

568
00:24:08,225 --> 00:24:09,661
¿Qué tipo de concierto?

569
00:24:09,661 --> 00:24:11,262
Bueno, fue un popurrí.

570
00:24:11,262 --> 00:24:13,231
Alguna ópera: Verdi, Brahms,

571
00:24:13,231 --> 00:24:15,667
obertura de mendelssohn
a "El sueño de una noche de verano".

572
00:24:15,667 --> 00:24:17,201
Ese tipo de cosas.

573
00:24:17,201 --> 00:24:20,004
Eh...
[se aclara la garganta]

574
00:24:20,004 --> 00:24:22,141
¿Quieres ir?

575
00:24:22,141 --> 00:24:23,408
¿Qué?

576
00:24:23,408 --> 00:24:24,875
¿Juntos?

577
00:24:24,875 --> 00:24:29,281
Eso es--
bueno, esa es la idea.

578
00:24:29,281 --> 00:24:31,549
Sí, lo haría.

579
00:24:31,549 --> 00:24:34,652
<i>[música ligera]</i>

580
00:24:34,652 --> 00:24:36,255
Me has hecho feliz.

581
00:24:36,255 --> 00:24:42,927
<i>♪ ♪</i>

582
00:24:42,927 --> 00:24:45,696
[la puerta se cierra de golpe]

583
00:24:45,696 --> 00:24:48,036
¿Señor Joshua Winterton?

584
00:24:51,099 --> 00:24:52,836
Eres bueno en venir.

585
00:24:52,836 --> 00:24:56,040
Cuando la señora Astor me llame,
Sé lo que debo hacer.

586
00:24:56,040 --> 00:24:57,041
[ambos ríen]

587
00:24:57,041 --> 00:24:59,678
Pero ¿por qué no lo estaba?
¿Decírselo a la señora Winterton?

588
00:24:59,678 --> 00:25:01,445
porque te quería
para decirle

589
00:25:01,445 --> 00:25:02,780
cuando sabes de qué se trata.

590
00:25:02,780 --> 00:25:05,920
- [risas]
- Por favor.

591
00:25:09,456 --> 00:25:12,651
Esto es muy difícil de decir.

592
00:25:12,651 --> 00:25:16,527
Pero últimamente he aprendido más
de la carrera de la señora Winterton,

593
00:25:16,527 --> 00:25:18,829
lo que me lleva a pensar
que ella tal vez no sea

594
00:25:18,829 --> 00:25:20,865
Totalmente feliz en la Academia.

595
00:25:20,865 --> 00:25:22,934
Oh, ella disfruta mucho.
la Academia.

596
00:25:22,934 --> 00:25:25,736
Oh, estoy seguro
ella cree que sí.

597
00:25:25,736 --> 00:25:27,639
pero no creo
que ella encontrará

598
00:25:27,639 --> 00:25:29,841
los demás poseedores de cajas son agradables

599
00:25:29,841 --> 00:25:32,210
cuando ella llega
para conocerlos mejor.

600
00:25:32,210 --> 00:25:34,010
¿Porqué es eso?

601
00:25:34,010 --> 00:25:38,383
Hay un contraste demasiado grande
en su viaje por la vida.

602
00:25:38,383 --> 00:25:40,251
¿Qué estás diciendo?

603
00:25:40,251 --> 00:25:44,122
Que la señora Winterton es de alguna manera
¿No es adecuado para ser titular de una caja?

604
00:25:44,122 --> 00:25:46,524
¿Estás insinuando que hay
algo de mala reputación

605
00:25:46,524 --> 00:25:47,759
en el pasado de mi esposa?

606
00:25:47,759 --> 00:25:49,026
Porque si eres--

607
00:25:49,026 --> 00:25:51,895
no estoy diciendo
algo por el estilo.

608
00:25:51,895 --> 00:25:55,199
Pero su historia es bastante diferente
el de las otras damas

609
00:25:55,199 --> 00:25:57,101
ella se encontrará allí.

610
00:25:57,101 --> 00:25:59,671
no lo sé
de lo que estás hablando.

611
00:25:59,671 --> 00:26:01,638
¿Puedes ser más claro?

612
00:26:01,638 --> 00:26:04,075
Eso es para la señora Winterton.
decir.

613
00:26:04,075 --> 00:26:07,746
Pero mientras tanto,
debemos entregar nuestra caja.

614
00:26:07,746 --> 00:26:08,946
Si no te importa.

615
00:26:08,946 --> 00:26:11,950
Pero sí me importa.
Me importa mucho.

616
00:26:11,950 --> 00:26:14,419
Ya sabes, si vamos,
debemos transferir

617
00:26:14,419 --> 00:26:15,919
al nuevo Metropolitano.

618
00:26:15,919 --> 00:26:20,290
Y tomaremos tantos
de nuestros viejos amigos como podamos.

619
00:26:20,290 --> 00:26:24,628
Aun así, eso podría ser lo mejor.

620
00:26:24,628 --> 00:26:27,326
Y esto es
una decisión general?

621
00:26:27,326 --> 00:26:30,871
la junta tiene
hablado de ello, sí.

622
00:26:32,640 --> 00:26:35,106
Muy bien.

623
00:26:35,106 --> 00:26:38,876
No puedo pelear contigo cuando
la hoja ya ha caído.

624
00:26:38,876 --> 00:26:41,145
Pero déjame darte una advertencia.

625
00:26:41,145 --> 00:26:44,649
No olvidaré esto

626
00:26:44,649 --> 00:26:46,318
y tú tampoco lo harás.

627
00:26:46,318 --> 00:26:48,086
<i>[música animada]</i>

628
00:26:48,086 --> 00:26:50,289
[suspiros]

629
00:26:50,289 --> 00:26:57,331
<i>♪ ♪</i>

630
00:26:59,666 --> 00:27:00,898
No ha llegado todavía.

631
00:27:00,898 --> 00:27:03,067
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Lo sabremos.

632
00:27:03,067 --> 00:27:05,064
¿Cómo lo llamamos?
cuando nos encontramos?

633
00:27:05,064 --> 00:27:07,471
¿Su Alteza? ¿Señor?

634
00:27:07,471 --> 00:27:09,573
Su Gracia es
el título formal.

635
00:27:09,573 --> 00:27:11,375
Y vamos a dirigirnos a él.
como Su Excelencia?

636
00:27:11,375 --> 00:27:12,476
Tienes que estar bromeando.

637
00:27:12,476 --> 00:27:14,679
El señor McAllister dice
que cuando lo encontremos socialmente,

638
00:27:14,679 --> 00:27:17,114
deberíamos simplemente llamarlo Duke.

639
00:27:17,114 --> 00:27:19,450
Si la única ganancia
en nuestra lucha por la independencia

640
00:27:19,450 --> 00:27:20,951
era dispensar
con títulos británicos,

641
00:27:20,951 --> 00:27:22,720
Entonces seguramente valió la pena.
- [risas]

642
00:27:22,720 --> 00:27:25,489
Sra. Russell,
¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:27:25,489 --> 00:27:27,691
Oh, ¿necesitábamos
¿tu permiso?

644
00:27:27,691 --> 00:27:30,762
Sólo quise decir que no estaba consciente
Conocías al duque.

645
00:27:30,762 --> 00:27:32,597
escucho trabajo
en el metropolitano

646
00:27:32,597 --> 00:27:34,733
ha estado suspendido por un tiempo?

647
00:27:34,733 --> 00:27:36,033
Bueno, eso se ha solucionado.

648
00:27:36,033 --> 00:27:38,263
Fue un pequeño problema,
nada más.

649
00:27:38,263 --> 00:27:39,203
Para que no altere tu plan

650
00:27:39,203 --> 00:27:41,538
abrir la misma noche
como la Academia?

651
00:27:41,538 --> 00:27:43,708
Bien.
Estoy deseando que llegue.

652
00:27:43,708 --> 00:27:46,147
Yo también.
Disfruto la competencia.

653
00:27:50,517 --> 00:27:52,116
¿Es eso cierto?

654
00:27:52,116 --> 00:27:54,486
que todo es
¿Volver a encaminarse con el Met?

655
00:27:54,486 --> 00:27:55,786
Problema resuelto.

656
00:27:55,786 --> 00:27:57,422
El trabajo comenzará de nuevo
por la mañana.

657
00:27:57,422 --> 00:27:59,156
¿Qué? ¿Cómo?

658
00:27:59,156 --> 00:28:00,958
Espero que no hayas puesto
tu propio dinero en ello

659
00:28:00,958 --> 00:28:02,426
cuando lo prometí
no tendrías que hacerlo.

660
00:28:02,426 --> 00:28:04,295
No, fue solo
mala contabilidad.

661
00:28:04,295 --> 00:28:06,764
Hice que Clay lo investigara.
y se ha solucionado.

662
00:28:06,764 --> 00:28:08,533
[suspiros]
Eso es maravilloso.

663
00:28:08,533 --> 00:28:09,801
Gracias.

664
00:28:09,801 --> 00:28:12,737
[la puerta hace clic]

665
00:28:12,737 --> 00:28:15,306
Quédate aquí.

666
00:28:15,306 --> 00:28:18,243
[charla confusa]

667
00:28:18,243 --> 00:28:25,286
<i>♪ ♪</i>

668
00:28:36,462 --> 00:28:38,530
¿Puedo ayudarla, señora?

669
00:28:38,530 --> 00:28:42,467
No, gracias.

670
00:28:42,467 --> 00:28:43,868
Te veré entonces.

671
00:28:43,868 --> 00:28:45,103
Damas y caballeros,

672
00:28:45,103 --> 00:28:47,406
Su Gracia,
el duque de Buckingham.

673
00:28:47,406 --> 00:28:54,415
<i>♪ ♪</i>

674
00:28:59,886 --> 00:29:01,418
Su Gracia.

675
00:29:01,418 --> 00:29:03,855
Oh, es mucho más joven.
de lo que pensé que sería.

676
00:29:03,855 --> 00:29:05,189
¿Qué esperabas?

677
00:29:05,189 --> 00:29:07,926
Bueno, la mayoría de los duques no
¿Heredar a finales de la mediana edad?

678
00:29:07,926 --> 00:29:09,193
No conozco suficientes duques

679
00:29:09,193 --> 00:29:10,595
hacer
una comparación significativa.

680
00:29:10,595 --> 00:29:12,063
Y así lo harás.

681
00:29:12,063 --> 00:29:15,266
¿Sabes...?
[charla confusa]

682
00:29:15,266 --> 00:29:18,237
<i>[música ligera]</i>

683
00:29:18,237 --> 00:29:21,466
<i>♪ ♪</i>

684
00:29:21,466 --> 00:29:22,574
te veré
Entonces en la mesa.

685
00:29:22,574 --> 00:29:24,042
Venir.

686
00:29:24,042 --> 00:29:29,280
<i>♪ ♪</i>

687
00:29:29,280 --> 00:29:30,849
Yo...

688
00:29:30,849 --> 00:29:34,013
[charla confusa]

689
00:29:34,013 --> 00:29:41,029
<i>♪ ♪</i>

690
00:29:42,161 --> 00:29:44,429
Disculpe señor
Yo creo en tu esposa

691
00:29:44,429 --> 00:29:46,631
está en la silla equivocada.

692
00:29:46,631 --> 00:29:48,065
Estás equivocado.

693
00:29:48,065 --> 00:29:51,973
La señora Russell es
exactamente donde debería estar.

694
00:29:54,808 --> 00:29:56,575
Ah, señora Russell.

695
00:29:56,575 --> 00:29:57,942
Estoy contento.

696
00:29:57,942 --> 00:29:59,811
He oído todo sobre ti
del Sr. Burns.

697
00:29:59,811 --> 00:30:02,984
[charla confusa]

698
00:30:04,445 --> 00:30:06,578
No puedo estar sentado aquí.

699
00:30:06,578 --> 00:30:08,920
Parece que lo eres,
Sra. Winterton.

700
00:30:08,920 --> 00:30:12,356
¿Es ese un destino tan terrible?

701
00:30:12,356 --> 00:30:14,191
Dios mío, eres tú.

702
00:30:14,191 --> 00:30:16,761
Buenas noches, Sr. Van Rhijn.

703
00:30:16,761 --> 00:30:17,895
Esperaba que nos volviéramos a encontrar,

704
00:30:17,895 --> 00:30:20,097
pero nunca pensé
sería así.

705
00:30:20,097 --> 00:30:22,100
La vida está llena de sorpresas.

706
00:30:22,100 --> 00:30:23,568
lo siento
si estás decepcionado

707
00:30:23,568 --> 00:30:25,169
para encontrarte a mi lado.

708
00:30:25,169 --> 00:30:28,239
No es eso exactamente
pero me dijeron que mi lugar era...

709
00:30:28,239 --> 00:30:31,275
[charla ligera]

710
00:30:31,275 --> 00:30:33,345
Ah, no importa.
Estamos aquí ahora.

711
00:30:33,345 --> 00:30:34,612
Somos.

712
00:30:34,612 --> 00:30:35,980
y tu tienes
hasta el proximo curso

713
00:30:35,980 --> 00:30:38,349
para describir tu ascensión.

714
00:30:38,349 --> 00:30:42,253
¿Cómo lo hiciste?
Anhelo escuchar.

715
00:30:42,253 --> 00:30:44,088
En cierto modo, es un alivio.
estar con alguien

716
00:30:44,088 --> 00:30:45,823
quien conoce toda mi historia.

717
00:30:45,823 --> 00:30:47,725
Pero primero,
¿Mi marido está bien?

718
00:30:47,725 --> 00:30:49,060
¿A quién estamos mirando?

719
00:30:49,060 --> 00:30:50,828
Mi marido, el señor Winterton.

720
00:30:50,828 --> 00:30:53,197
Esta es la señorita Maud Beaton.

721
00:30:53,197 --> 00:30:57,802
Sra. Winterton, Sr. Winterton
está sentado ahí abajo.

722
00:30:57,802 --> 00:30:59,938
Junto a Lillie Langtry,
la actriz.

723
00:30:59,938 --> 00:31:01,539
La conocí cuando estaba en Londres.

724
00:31:01,539 --> 00:31:03,407
Seguramente conocerá al Duque.

725
00:31:03,407 --> 00:31:06,477
ella tuvo un largo romance
con el Príncipe de Gales.

726
00:31:06,477 --> 00:31:08,307
la conocí
cuando el duque nos entretuvo

727
00:31:08,307 --> 00:31:10,014
en el castillo de Sidmouth.

728
00:31:10,014 --> 00:31:12,283
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

729
00:31:12,283 --> 00:31:15,154
Solíamos ser vecinos
en cierto modo.

730
00:31:15,154 --> 00:31:18,656
<i>♪ ♪</i>

731
00:31:18,656 --> 00:31:21,593
Mm-hmm...

732
00:31:21,593 --> 00:31:23,428
¿Pasa algo?

733
00:31:23,428 --> 00:31:24,461
[risas]

734
00:31:24,461 --> 00:31:26,096
es la manera
los americanos ponen una mesa.

735
00:31:26,096 --> 00:31:28,032
No puedo acostumbrarme.

736
00:31:28,032 --> 00:31:29,734
¿Eso me hace
suena provinciano?

737
00:31:29,734 --> 00:31:30,801
[risas]

738
00:31:30,801 --> 00:31:32,502
lo siento
no lo hicieron bien.

739
00:31:32,502 --> 00:31:35,072
Si yo fuera el anfitrión de la cena,
Puedo prometerte que lo haría.

740
00:31:35,072 --> 00:31:37,074
¿Es eso una invitación?
¿Sra. Russell?

741
00:31:37,074 --> 00:31:38,610
Oh, veamos
cómo va esta noche.

742
00:31:38,610 --> 00:31:40,745
[risas]

743
00:31:40,745 --> 00:31:43,047
Tienes una casa en Newport,
¿no?

744
00:31:43,047 --> 00:31:44,549
se supone que debo ser
visitando allí

745
00:31:44,549 --> 00:31:48,186
para quedarme... con los Winterton.

746
00:31:48,186 --> 00:31:49,519
no suenas
muy entusiasmado.

747
00:31:49,519 --> 00:31:52,156
Para ser honesto, no lo sé.
cómo me metí en esto.

748
00:31:52,156 --> 00:31:53,619
pero me gustaría
para ver el pueblo.

749
00:31:53,619 --> 00:31:55,860
he escuchado mucho
sobre el lugar.

750
00:31:55,860 --> 00:31:58,963
Entonces ¿por qué no venir?
y quedarse con nosotros en su lugar?

751
00:31:58,963 --> 00:32:01,031
tenemos dos hijos
No mucho más joven que tú.

752
00:32:01,031 --> 00:32:02,434
Si tan solo pudiera.

753
00:32:02,434 --> 00:32:03,768
Por supuesto que puedes.

754
00:32:03,768 --> 00:32:05,770
A los Winterton no les importará.

755
00:32:05,770 --> 00:32:07,538
daré una cena
y pregúntales.

756
00:32:07,538 --> 00:32:08,639
No se ofenderán.

757
00:32:08,639 --> 00:32:10,340
Probablemente se sentirán aliviados.

758
00:32:10,340 --> 00:32:13,111
- ¿De verdad lo crees?
- Absolutamente.

759
00:32:13,111 --> 00:32:14,746
Mmm.
[risas]

760
00:32:14,746 --> 00:32:18,519
[charla ligera]

761
00:32:22,455 --> 00:32:24,588
Encuentro el campus estimulante.

762
00:32:24,588 --> 00:32:27,792
Me recuerda a mis días en
el Instituto de Filadelfia.

763
00:32:27,792 --> 00:32:29,560
todos los jovenes
estudiantes de color

764
00:32:29,560 --> 00:32:32,362
trabajando por sus sueños,
si se hacen realidad o no.

765
00:32:32,362 --> 00:32:34,698
todavia esta
tan lleno de esperanza.

766
00:32:34,698 --> 00:32:36,801
Así es exactamente como deberías
descríbelo en tu artículo.

767
00:32:36,801 --> 00:32:37,967
[risas]

768
00:32:37,967 --> 00:32:40,938
Es impresionante, estoy de acuerdo.
pero debemos permanecer imparciales

769
00:32:40,938 --> 00:32:43,173
y no ser
indebidamente influenciado por ti

770
00:32:43,173 --> 00:32:44,842
o esta deliciosa cena.

771
00:32:44,842 --> 00:32:45,910
Gracias.

772
00:32:45,910 --> 00:32:48,012
quiero persuadir a fannie
para agregar una clase de cocina

773
00:32:48,012 --> 00:32:49,079
a nuestro plan de estudios.

774
00:32:49,079 --> 00:32:51,015
enseño mucho
de clases útiles.

775
00:32:51,015 --> 00:32:52,383
¿Cómo qué?

776
00:32:52,383 --> 00:32:54,118
tenemos
una división de confección ahora.

777
00:32:54,118 --> 00:32:55,853
las alumnas
hacer uniformes

778
00:32:55,853 --> 00:32:57,287
que realmente vendemos.

779
00:32:57,287 --> 00:32:59,457
Ha creado una fuente
de ingresos para la escuela.

780
00:32:59,457 --> 00:33:01,959
Y entrena a los estudiantes para
trabajo doméstico mejor remunerado,

781
00:33:01,959 --> 00:33:04,228
si no pueden conseguir
un trabajo docente.

782
00:33:04,228 --> 00:33:05,762
te mostraré
mientras estás aquí.

783
00:33:05,762 --> 00:33:09,033
Por supuesto, las chicas serán
asombrado por lo que estás haciendo.

784
00:33:09,033 --> 00:33:10,468
¿Asombrado porque?

785
00:33:10,468 --> 00:33:12,604
Eso es algo que pueden
Nunca imaginen por sí mismos.

786
00:33:12,604 --> 00:33:14,238
Bueno, me sonrojo ante la idea.

787
00:33:14,238 --> 00:33:15,973
que cualquiera quisiera
ser yo.

788
00:33:15,973 --> 00:33:18,037
[risas]

789
00:33:18,037 --> 00:33:20,211
Una vez estuve en una cena de estado.
para el Bey de Egipto,

790
00:33:20,211 --> 00:33:22,146
y hubo un golpe armado
justo después del pudín.

791
00:33:22,146 --> 00:33:23,648
No puedes hablar en serio.

792
00:33:23,648 --> 00:33:24,949
Ciertamente lo soy.

793
00:33:24,949 --> 00:33:26,483
Todos los sirvientes desaparecieron
y finalmente,

794
00:33:26,483 --> 00:33:28,018
fui a buscar el queso
con la esposa

795
00:33:28,018 --> 00:33:29,887
del embajador francés.

796
00:33:29,887 --> 00:33:31,923
Y en cambio,
Nos recibieron con bayonetas.

797
00:33:31,923 --> 00:33:32,991
Dios mío.

798
00:33:32,991 --> 00:33:34,158
Bueno, creo
es seguro asumir

799
00:33:34,158 --> 00:33:35,493
lo lograrás
a través de la cena de esta noche con vida.

800
00:33:35,493 --> 00:33:37,427
[risas]
¿Estás dispuesto a prometer?

801
00:33:37,427 --> 00:33:39,063
lo prometo
superaremos el queso.

802
00:33:39,063 --> 00:33:40,597
- [risas]
- Ciertamente lo es.

803
00:33:40,597 --> 00:33:43,901
Entonces, ¿el pudín está seguro?
[ambos ríen]

804
00:33:43,901 --> 00:33:46,103
Entonces, ¿qué hizo Aurora?
hablarte de mi?

805
00:33:46,103 --> 00:33:48,372
solo eso
tu familia es complicada,

806
00:33:48,372 --> 00:33:51,275
como cualquier otra familia que conozco.

807
00:33:51,275 --> 00:33:53,310
Me esta usando para hacer negocios

808
00:33:53,310 --> 00:33:55,212
y mantener su propio nombre
fuera de eso.

809
00:33:55,212 --> 00:33:57,147
¿No puedes simplemente decirle que no?

810
00:33:57,147 --> 00:34:00,718
¿Podrías decirle a tu padre que no?
cuando estaba vivo?

811
00:34:00,718 --> 00:34:02,086
Ojalá pudiera ayudar.

812
00:34:02,086 --> 00:34:05,259
[charla ligera]

813
00:34:06,855 --> 00:34:08,159
ahora aplaudo
lo que estás haciendo.

814
00:34:08,159 --> 00:34:10,628
¿Pero no puedes enseñarles?
¿luchar?

815
00:34:10,628 --> 00:34:13,097
Pueden obtener un título aquí,
pero en el mundo blanco,

816
00:34:13,097 --> 00:34:15,800
estos orgullosos estudiantes deben aprender
arrastrarse y arrastrarse

817
00:34:15,800 --> 00:34:17,101
antes de que se les permita
existir.

818
00:34:17,101 --> 00:34:19,203
Nuestras vidas no son
tan diferente.

819
00:34:19,203 --> 00:34:20,804
Las cosas pueden ser peores
en el sur,

820
00:34:20,804 --> 00:34:23,207
pero incluso en Nueva York,
Entramos por la puerta trasera.

821
00:34:23,207 --> 00:34:24,909
no somos bienvenidos
en las tiendas blancas

822
00:34:24,909 --> 00:34:26,343
o restaurantes
o en cualquier otro lugar.

823
00:34:26,343 --> 00:34:28,145
me han preguntado
para hacer los personajes

824
00:34:28,145 --> 00:34:30,314
en mis historias blancas
para poder ser publicado.

825
00:34:30,314 --> 00:34:33,151
Tal vez, pero aún puedes ganar
ganarse la vida como escritor.

826
00:34:33,151 --> 00:34:35,519
¿Qué es un granjero lechero de color?
entrenado en Tuskegee do

827
00:34:35,519 --> 00:34:37,354
cuando el hombre blanco no paga
una tarifa justa?

828
00:34:37,354 --> 00:34:39,289
¿Por qué no vender?
a un hombre de color?

829
00:34:39,289 --> 00:34:41,092
porque ese hombre es
probablemente solo un aparcero

830
00:34:41,092 --> 00:34:42,026
y no puedo permitírmelo.

831
00:34:42,026 --> 00:34:44,557
Hasta que exijamos nuestros derechos
como ciudadanos plenos,

832
00:34:44,557 --> 00:34:45,629
no llegaremos a ninguna parte.

833
00:34:45,629 --> 00:34:48,999
Por supuesto que lo entiendo
su ira, señor Fortune.

834
00:34:48,999 --> 00:34:51,969
¿Crees que no lo siento?

835
00:34:51,969 --> 00:34:54,405
Pero aquí abajo no funciona.

836
00:34:54,405 --> 00:34:56,673
Para construir Tuskegee
en lo que es ahora,

837
00:34:56,673 --> 00:34:59,343
he tenido que hacer las paces
con la gente blanca.

838
00:34:59,343 --> 00:35:01,712
Los hombres blancos aterrorizan
gente de color en estas partes,

839
00:35:01,712 --> 00:35:02,814
y nadie hace nada.

840
00:35:02,814 --> 00:35:04,248
no estoy haciendo tratos

841
00:35:04,248 --> 00:35:06,350
con los blancos
que nos aterrorizan.

842
00:35:06,350 --> 00:35:07,619
¿Cómo puedes saberlo?
la diferencia?

843
00:35:07,619 --> 00:35:09,590
[se burla]

844
00:35:11,591 --> 00:35:14,591
eras un esclavo
y yo también.

845
00:35:14,591 --> 00:35:17,728
¿Cómo haces las paces con
¿Personas que nos compraron y vendieron?

846
00:35:17,728 --> 00:35:20,497
Quien nos marcó como ganado,
nos azotó el sábado,

847
00:35:20,497 --> 00:35:23,400
luego se sentó en la iglesia el domingo
sin un poco de vergüenza?

848
00:35:23,400 --> 00:35:25,269
Algunos pueden guardar silencio,
Sr. Fortuna,

849
00:35:25,269 --> 00:35:26,636
porque intentaron tu camino

850
00:35:26,636 --> 00:35:29,277
y los mataron
por sus problemas.

851
00:35:30,743 --> 00:35:32,142
No quiero asustarte,
Señorita Scott.

852
00:35:32,142 --> 00:35:33,544
Sólo estás diciendo
la verdad.

853
00:35:33,544 --> 00:35:35,813
¿Pero qué pasa si alguna vez te detienes?
jugando su juego?

854
00:35:35,813 --> 00:35:39,316
Si dejas de estar tranquilo
y mantener la paz?

855
00:35:39,316 --> 00:35:42,552
Estamos abriendo el más grande.
edificio en Tuskegee.

856
00:35:42,552 --> 00:35:45,389
Ocupará cargos,
una cocina,

857
00:35:45,389 --> 00:35:48,459
espacio habitable
para estudiantes y profesores.

858
00:35:48,459 --> 00:35:50,227
no entiendes eso
buscando peleas.

859
00:35:50,227 --> 00:35:52,263
Bueno, creo
que la escuela Tuskegee

860
00:35:52,263 --> 00:35:54,398
es un argumento politico
en sí mismo.

861
00:35:54,398 --> 00:35:57,001
¿No puedes ver que ambos
¿Quieres las mismas cosas?

862
00:35:57,001 --> 00:35:59,736
Son sólo tus métodos
que difieren.

863
00:35:59,736 --> 00:36:02,273
Sólo sé que no estoy dispuesto
ser amable con la gente

864
00:36:02,273 --> 00:36:04,245
que lincharía a voluntad.

865
00:36:06,346 --> 00:36:07,979
Sra. Washington,
esto es delicioso.

866
00:36:07,979 --> 00:36:09,146
Te has superado a ti mismo.

867
00:36:09,146 --> 00:36:11,180
Bueno, gracias.

868
00:36:15,288 --> 00:36:18,559
[pájaros cantando]
[el gallo canta]

869
00:36:33,774 --> 00:36:35,574
Ah.

870
00:36:35,574 --> 00:36:37,208
Lamento despertarte tan temprano.

871
00:36:37,208 --> 00:36:38,210
¿Pasa algo mal?

872
00:36:38,210 --> 00:36:39,509
No, no.

873
00:36:39,509 --> 00:36:41,145
solo tuve un pensamiento
anoche.

874
00:36:41,145 --> 00:36:43,382
Se trata de un nuevo ángulo
para nuestro artículo.

875
00:36:43,382 --> 00:36:44,348
Bueno, ¿qué es?

876
00:36:44,348 --> 00:36:46,517
Ya sabes,
todas las personas con las que hemos hablado hasta ahora

877
00:36:46,517 --> 00:36:48,919
ha tenido que hablar
frente al Sr. Washington.

878
00:36:48,919 --> 00:36:49,821
- Mm-hmm.
- ¿Y si hablamos?

879
00:36:49,821 --> 00:36:51,288
a algunos de los estudiantes
sin el ahi

880
00:36:51,288 --> 00:36:52,656
para que puedan decir
lo que realmente piensan

881
00:36:52,656 --> 00:36:54,725
sobre qué día en Tuskegee
significa para ellos

882
00:36:54,725 --> 00:36:57,394
y cómo será su educación
afectarlos más adelante en la vida.

883
00:36:57,394 --> 00:36:59,464
Verá, señorita Scott,
sabia que te traje

884
00:36:59,464 --> 00:37:02,499
aquí abajo por una razón.

885
00:37:02,499 --> 00:37:04,736
Bueno, un día de estudiante.
en Tuskegee comienza ahora.

886
00:37:04,736 --> 00:37:07,706
<i>[música energética]</i>

887
00:37:07,706 --> 00:37:12,944
<i>♪ ♪</i>

888
00:37:12,944 --> 00:37:15,950
[charla animada]

889
00:37:17,818 --> 00:37:19,918
Entonces todos ustedes hacen esto
todas las mañanas?

890
00:37:19,918 --> 00:37:21,886
Sólo por las mañanas
cuando queremos comer, señor.

891
00:37:21,886 --> 00:37:23,054
[risas]

892
00:37:23,054 --> 00:37:25,289
¿Es la producción lechera?
¿tu estudio principal?

893
00:37:25,289 --> 00:37:27,324
podemos hacer
un poco de todo.

894
00:37:27,324 --> 00:37:29,593
Acabo de volver a la agricultura.

895
00:37:29,593 --> 00:37:32,063
Antes estaba construyendo el nuevo
dormitorio para el que están aquí.

896
00:37:32,063 --> 00:37:33,397
¿Lo construiste tú mismo?

897
00:37:33,397 --> 00:37:35,066
Yo y los demás estudiantes.

898
00:37:35,066 --> 00:37:36,668
Es parte de nuestra clase de albañilería.

899
00:37:36,668 --> 00:37:38,602
Así fue
una tarea real.

900
00:37:38,602 --> 00:37:40,839
Sí, así es como tiende
para trabajar en la escuela.

901
00:37:40,839 --> 00:37:42,874
Por ejemplo, plantamos
los cultivos por la mañana,

902
00:37:42,874 --> 00:37:45,109
y luego examinar el suelo
esa tarde.

903
00:37:45,109 --> 00:37:46,577
[mujidos de vaca]
- ¡Ah!

904
00:37:46,577 --> 00:37:48,579
no has estado
alrededor de una vaca antes?

905
00:37:48,579 --> 00:37:50,547
No tan cerca.
[se ríe nerviosamente]

906
00:37:50,547 --> 00:37:52,150
A los neoyorquinos les gusta
mirar animales,

907
00:37:52,150 --> 00:37:53,750
pero no los tocan mucho.

908
00:37:53,750 --> 00:37:55,385
¿te gustaría yo?
para enseñarte a ordeñarla?

909
00:37:55,385 --> 00:37:57,049
Ah, no lo creo.

910
00:37:57,049 --> 00:37:58,751
solo estamos aqui
para escribir un artículo.

911
00:37:58,751 --> 00:38:00,357
Adelante, señorita Scott.

912
00:38:00,357 --> 00:38:01,926
¿Cuándo vas a conseguir alguna vez?
¿otra oportunidad?

913
00:38:01,926 --> 00:38:03,961
Ciertamente no en la calle 61.

914
00:38:03,961 --> 00:38:06,700
[se burla]

915
00:38:08,301 --> 00:38:11,435
Muy bien.
[risas]

916
00:38:11,435 --> 00:38:13,704
Entonces tienes que tirar
muy duro.

917
00:38:13,704 --> 00:38:16,044
No te preocupes,
no la lastimarás.

918
00:38:18,177 --> 00:38:19,877
[risas]

919
00:38:19,877 --> 00:38:21,346
¡Lo hice!
[risas]

920
00:38:21,346 --> 00:38:22,942
Seguro que lo hiciste.

921
00:38:22,942 --> 00:38:24,916
¡Gracias!
¿Cómo te llamas?

922
00:38:24,916 --> 00:38:26,584
David Sturt, señora.

923
00:38:26,584 --> 00:38:28,453
Bueno, gracias David.
[risas]

924
00:38:28,453 --> 00:38:31,993
[charla confusa]

925
00:38:37,030 --> 00:38:39,197
Nunca pensarías
un reloj tenía tantas piezas.

926
00:38:39,197 --> 00:38:40,497
Yo lo haría.

927
00:38:40,497 --> 00:38:42,434
¿No deberías simplemente rendirte?
y comprar uno nuevo?

928
00:38:42,434 --> 00:38:44,102
Ah, espera.

929
00:38:44,102 --> 00:38:46,270
Puede que se haya disparado
durante la cena,

930
00:38:46,270 --> 00:38:49,106
pero ahora sabe por qué,
¿No es así, Jack?

931
00:38:49,106 --> 00:38:50,608
¿Tiene razón, John?

932
00:38:50,608 --> 00:38:52,744
¿Estás en la pista?
de la respuesta?

933
00:38:52,744 --> 00:38:54,544
Creo que sí.

934
00:38:54,544 --> 00:38:57,414
Creo que el problema es
con la rueda de escape,

935
00:38:57,414 --> 00:38:59,083
lo que ellos llaman el escape.

936
00:38:59,083 --> 00:39:00,284
Si el aceite se espesa,

937
00:39:00,284 --> 00:39:01,719
podría estar desacelerando
el movimiento.

938
00:39:01,719 --> 00:39:03,253
estas hablando
como un científico.

939
00:39:03,253 --> 00:39:05,222
el esta hablando
como un relojero,

940
00:39:05,222 --> 00:39:06,758
lo cual es más pertinente.

941
00:39:06,758 --> 00:39:08,059
¿Pero qué puedes hacer al respecto?

942
00:39:08,059 --> 00:39:09,594
Bueno, lo estoy intentando
para mejorar la rueda de escape

943
00:39:09,594 --> 00:39:11,562
por eso anda sin aceite.

944
00:39:11,562 --> 00:39:13,998
Buena suerte con eso,
No lo creo.

945
00:39:13,998 --> 00:39:15,766
No tan rápido.

946
00:39:15,766 --> 00:39:18,739
Seamos pacientes
y mira cómo resulta.

947
00:39:20,306 --> 00:39:21,910
Me voy, querida.

948
00:39:25,378 --> 00:39:27,011
Bueno, ¿a dónde vas?

949
00:39:27,011 --> 00:39:30,247
Tengo una prueba a las 11:00,
Entonces te veré en el almuerzo.

950
00:39:30,247 --> 00:39:31,649
Antes de irte,
hay algo

951
00:39:31,649 --> 00:39:33,717
He querido decírtelo.

952
00:39:33,717 --> 00:39:36,921
Lo hubiera dicho antes
pero no quería estropear

953
00:39:36,921 --> 00:39:38,757
la cena con el duque.

954
00:39:38,757 --> 00:39:39,590
Estoy escuchando.

955
00:39:39,590 --> 00:39:41,292
La señora Astor nos ha pedido

956
00:39:41,292 --> 00:39:43,961
para entregar nuestra caja
en la Academia.

957
00:39:43,961 --> 00:39:45,630
¿Qué? ¿Por qué?

958
00:39:45,630 --> 00:39:47,699
algo sobre
tu carrera pasada

959
00:39:47,699 --> 00:39:49,333
siendo demasiado diferente
para las esposas

960
00:39:49,333 --> 00:39:51,101
de los demás poseedores de cajas.

961
00:39:51,101 --> 00:39:52,637
Pero ¿cómo supo ella que...?

962
00:39:52,637 --> 00:39:54,842
¿Cómo sabía qué?

963
00:39:56,176 --> 00:40:00,312
que trabajé alguna vez
como una especie de compañero

964
00:40:00,312 --> 00:40:02,279
a la señora Russell.

965
00:40:02,279 --> 00:40:04,349
¿La señora George Russell?

966
00:40:04,349 --> 00:40:05,950
No tenía dinero.

967
00:40:05,950 --> 00:40:08,252
Tenía que sobrevivir de alguna manera.

968
00:40:08,252 --> 00:40:09,988
Creí haberte dicho.

969
00:40:09,988 --> 00:40:11,689
Quizás lo hiciste.

970
00:40:11,689 --> 00:40:14,791
Pero ¿qué pasa?
¿Con ser un compañero de todos modos?

971
00:40:14,791 --> 00:40:17,929
Muchas damas de insuficiente
significa hacer exactamente lo mismo.

972
00:40:17,929 --> 00:40:20,464
Por supuesto que sí.

973
00:40:20,464 --> 00:40:22,766
¿Pero por qué la señora Russell
necesito un compañero

974
00:40:22,766 --> 00:40:26,771
cuando ella tuvo a su marido
para hacerle compañía?

975
00:40:26,771 --> 00:40:30,474
Bueno, por eso me fui.

976
00:40:30,474 --> 00:40:34,178
supongo
ella debe haberlo mencionado.

977
00:40:34,178 --> 00:40:35,312
Pero ella no podría haberlo sabido

978
00:40:35,312 --> 00:40:37,581
La señora Astor reaccionaría
tan mal.

979
00:40:37,581 --> 00:40:42,320
No, ella no puede tener
esperaba eso.

980
00:40:42,320 --> 00:40:44,589
[charla confusa]

981
00:40:44,589 --> 00:40:46,424
Era mi sueño de infancia.

982
00:40:46,424 --> 00:40:47,625
¿Ser duque?

983
00:40:47,625 --> 00:40:49,460
Más de lo que quería
ser rey.

984
00:40:49,460 --> 00:40:51,495
¿De algún país en particular?

985
00:40:51,495 --> 00:40:54,031
no había hecho ejercicio
los detalles.

986
00:40:54,031 --> 00:40:55,132
Yo tenía ocho años.

987
00:40:55,132 --> 00:40:56,600
[ambos ríen]

988
00:40:56,600 --> 00:40:59,070
Me haces reír,
Sr. Van Rhijn.

989
00:40:59,070 --> 00:41:01,305
Oh, como necesito eso
después de un día de contratos

990
00:41:01,305 --> 00:41:03,141
y certificados de acciones.

991
00:41:03,141 --> 00:41:05,477
Mi cabeza da vueltas.

992
00:41:05,477 --> 00:41:07,912
Odio ser parte de esto.

993
00:41:07,912 --> 00:41:10,581
Incluso pensé en hacer
lo que dijiste.

994
00:41:10,581 --> 00:41:13,451
Recuérdame mi sabio consejo.

995
00:41:13,451 --> 00:41:15,886
Para decirle que no.

996
00:41:15,886 --> 00:41:19,560
solo tengo que convocar
el coraje para hacerlo.

997
00:41:24,565 --> 00:41:27,298
¿Y si pudiera ayudar?

998
00:41:27,298 --> 00:41:28,333
¿Cómo?

999
00:41:28,333 --> 00:41:29,601
Soy un banquero.

1000
00:41:29,601 --> 00:41:31,872
tal vez pueda
hacer algo.

1001
00:41:35,943 --> 00:41:37,475
¡Asesino!

1002
00:41:37,475 --> 00:41:40,681
[multitud gritando]

1003
00:41:42,882 --> 00:41:46,850
¿Estás enfrentando una huelga?
¿En Pittsburgh, señor Russell?

1004
00:41:46,850 --> 00:41:49,220
¿Seguirás ignorando?
las demandas de sus trabajadores?

1005
00:41:49,220 --> 00:41:50,822
¡Asesino!

1006
00:41:50,822 --> 00:41:53,190
Tienes sangre en tus manos,
¡Señor Russell!

1007
00:41:53,190 --> 00:41:56,161
<i>[música tensa]</i>

1008
00:41:56,161 --> 00:41:58,963
<i>♪ ♪</i>

1009
00:41:58,963 --> 00:42:01,766
¿Por qué debo ser el villano?
en cada historia?

1010
00:42:01,766 --> 00:42:03,802
Empleo a miles de hombres.

1011
00:42:03,802 --> 00:42:06,604
He levantado pueblos enteros
salir de la pobreza.

1012
00:42:06,604 --> 00:42:07,939
Y sin embargo soy el tirano

1013
00:42:07,939 --> 00:42:10,211
quien aplasta las caras
de los pobres.

1014
00:42:12,911 --> 00:42:15,246
Me dijeron que tienen una fecha fijada.
por la huelga.

1015
00:42:15,246 --> 00:42:17,247
Los hombres de Pinkerton dicen lo mismo.

1016
00:42:17,247 --> 00:42:18,448
Y será pronto.

1017
00:42:18,448 --> 00:42:19,717
estamos listos
siempre que venga.

1018
00:42:19,717 --> 00:42:22,152
Tenemos defensas alrededor
los molinos, al otro lado del río.

1019
00:42:22,152 --> 00:42:24,255
Y tenemos suficientes costras
para mantener la producción en marcha.

1020
00:42:24,255 --> 00:42:25,723
Permítame ser claro, Sr. Russell.

1021
00:42:25,723 --> 00:42:27,459
Los huelguistas harán
lo que sea necesario

1022
00:42:27,459 --> 00:42:28,860
para mantener las costras fuera.

1023
00:42:28,860 --> 00:42:31,195
el gobernador tiene
me dio su palabra.

1024
00:42:31,195 --> 00:42:33,898
Su milicia conseguirá los esquiroles.
en los molinos.

1025
00:42:33,898 --> 00:42:34,932
Esperamos.

1026
00:42:34,932 --> 00:42:37,969
ellos no pelearán
contra hombres armados.

1027
00:42:37,969 --> 00:42:40,274
ellos lo harán
si están armados ellos mismos.

1028
00:42:46,146 --> 00:42:48,145
Hola.
La señora Blane me está esperando.

1029
00:42:48,145 --> 00:42:50,481
Gracias.
Puedo cuidar del Sr. Russell.

1030
00:42:50,481 --> 00:42:52,650
Lamento llegar tarde, pero ya
Tengo el carruaje aquí mismo,

1031
00:42:52,650 --> 00:42:55,687
Y a la señora Fish no le importará.

1032
00:42:55,687 --> 00:42:56,821
No has cambiado.

1033
00:42:56,821 --> 00:42:59,358
No voy a ir a la cena.

1034
00:42:59,358 --> 00:43:01,091
¿Qué es?

1035
00:43:01,091 --> 00:43:02,861
¿Estás enfermo?

1036
00:43:02,861 --> 00:43:04,561
¿Y por qué estamos de pie?
en la puerta?

1037
00:43:04,561 --> 00:43:07,532
¿No puedo entrar?
- Preferiría que no lo hicieras.

1038
00:43:07,532 --> 00:43:09,768
<i>[música sombría]</i>

1039
00:43:09,768 --> 00:43:11,969
Bueno, entonces ¿puedo tener
una explicacion?

1040
00:43:11,969 --> 00:43:14,806
creo que deberíamos
llamar a un alto.

1041
00:43:14,806 --> 00:43:15,973
No entiendo.

1042
00:43:15,973 --> 00:43:18,376
deberíamos parar
viéndose.

1043
00:43:18,376 --> 00:43:20,078
No se ha hecho ningún daño,

1044
00:43:20,078 --> 00:43:22,213
nada que no sea olvidado
dentro de una semana.

1045
00:43:22,213 --> 00:43:25,850
Pero si seguimos como estábamos,
las cosas podrían complicarse.

1046
00:43:25,850 --> 00:43:27,452
Sí.

1047
00:43:27,452 --> 00:43:28,753
se complicaran

1048
00:43:28,753 --> 00:43:30,722
porque vamos
estar casado

1049
00:43:30,722 --> 00:43:31,922
y vivir juntos hasta que muramos.

1050
00:43:31,922 --> 00:43:33,457
Por favor, Larry,
estás haciendo esto

1051
00:43:33,457 --> 00:43:34,925
mas dificil
de lo que necesita ser.

1052
00:43:34,925 --> 00:43:37,429
creo que tiene que ser
condenadamente difícil.

1053
00:43:37,429 --> 00:43:38,863
¿Qué lo impulsó?

1054
00:43:38,863 --> 00:43:39,900
¡Dime!

1055
00:43:42,502 --> 00:43:44,768
¿Fue esto por mi madre?

1056
00:43:44,768 --> 00:43:46,571
¿Quieres que me enfrente a ella?
Porque lo haré.

1057
00:43:46,571 --> 00:43:48,473
No.

1058
00:43:48,473 --> 00:43:50,407
No será nada bueno.

1059
00:43:50,407 --> 00:43:53,310
- ¿Entonces qué puedo hacer?
- Nada.

1060
00:43:53,310 --> 00:43:55,447
No hay nada que hacer.

1061
00:43:55,447 --> 00:43:58,416
Tuvimos una aventura.

1062
00:43:58,416 --> 00:44:00,918
Y lo disfrutamos.
Al menos lo hice.

1063
00:44:00,918 --> 00:44:04,321
Ahora es el momento para nosotros
para seguir adelante con nuestras vidas.

1064
00:44:04,321 --> 00:44:07,692
aquí estaba pensando
teníamos futuro, pero no.

1065
00:44:07,692 --> 00:44:09,860
Adiós, Larry.

1066
00:44:09,860 --> 00:44:13,398
Cuídate,
y por favor trata de ser amable

1067
00:44:13,398 --> 00:44:16,201
cuando piensas en mí.

1068
00:44:16,201 --> 00:44:17,402
¡Esperar!

1069
00:44:17,402 --> 00:44:24,412
<i>♪ ♪</i>

1070
00:44:26,713 --> 00:44:29,648
<i>[canto del coro]</i>

1071
00:44:29,648 --> 00:44:32,617
[música himnario]

1072
00:44:32,617 --> 00:44:35,754
♪ ♪

1073
00:44:35,754 --> 00:44:41,059
todos: ♪ Por la belleza
de la Tierra ♪

1074
00:44:41,059 --> 00:44:46,664
♪ Por la gloria de los cielos ♪

1075
00:44:46,664 --> 00:44:48,866
[risas]
Lo siento.

1076
00:44:48,866 --> 00:44:51,869
- ¿Para qué?
- Por reírse en la iglesia.

1077
00:44:51,869 --> 00:44:54,205
al señor le gusta
para verte reír.

1078
00:44:54,205 --> 00:44:55,440
Lo sé.

1079
00:44:55,440 --> 00:44:58,509
Parece un sacrilegio.

1080
00:44:58,509 --> 00:45:02,246
Te lo prometo, no le importará.

1081
00:45:02,246 --> 00:45:05,816
¿Sabes?
¿El señor y la señora Robert Duncan?

1082
00:45:05,816 --> 00:45:10,354
Se sientan alrededor de tres bancos
detrás de ti y de tu hermana.

1083
00:45:10,354 --> 00:45:14,393
¿Sabes dónde están todos?
de sus feligreses se sientan?

1084
00:45:14,393 --> 00:45:16,094
Principalmente.

1085
00:45:16,094 --> 00:45:18,829
Sí.
[risas]

1086
00:45:18,829 --> 00:45:20,865
¿Qué estabas diciendo?
¿Sobre los Duncan?

1087
00:45:20,865 --> 00:45:24,001
Oh, me ofrecieron su caja.

1088
00:45:24,001 --> 00:45:26,237
para la Academia de Música
el próximo martes.

1089
00:45:26,237 --> 00:45:28,239
¡Qué generoso!

1090
00:45:28,239 --> 00:45:30,207
Es generoso.

1091
00:45:30,207 --> 00:45:32,277
Y me hace sentir
como un verdadero neoyorquino.

1092
00:45:32,277 --> 00:45:35,813
Mmm.

1093
00:45:35,813 --> 00:45:40,788
me preguntaba
si quieres venir.

1094
00:45:42,189 --> 00:45:45,657
Bondad.

1095
00:45:45,657 --> 00:45:47,959
Qué amable.

1096
00:45:47,959 --> 00:45:49,460
Será "Aida".

1097
00:45:49,460 --> 00:45:50,961
¿Lo has oído?

1098
00:45:50,961 --> 00:45:54,298
Yo-yo sé que es muy conmovedor.

1099
00:45:54,298 --> 00:45:56,767
Es una historia de amor.

1100
00:45:56,767 --> 00:46:00,638
Bueno, por supuesto,
es una trágica historia de amor.

1101
00:46:00,638 --> 00:46:02,110
Mmm.

1102
00:46:04,911 --> 00:46:06,210
¿Qué dices?

1103
00:46:06,210 --> 00:46:11,449
Bueno, debería comprobarlo.
con Inés.

1104
00:46:11,449 --> 00:46:13,084
Pero...

1105
00:46:13,084 --> 00:46:17,622
♪ A Él levantamos
este nuestro himno ♪

1106
00:46:17,622 --> 00:46:21,660
Me encantaría venir.

1107
00:46:21,660 --> 00:46:23,998
Muchas gracias.

1108
00:46:26,600 --> 00:46:27,599
Bien.

1109
00:46:27,599 --> 00:46:30,568
Entonces te recogeré a las 6:00.

1110
00:46:30,568 --> 00:46:32,371
Mmm.

1111
00:46:32,371 --> 00:46:35,707
<i>[música suave]</i>

1112
00:46:35,707 --> 00:46:38,075
Perdóname.

1113
00:46:38,075 --> 00:46:41,812
tengo otra pregunta
para preguntarte.

1114
00:46:41,812 --> 00:46:44,281
- ¿Qué es?
- [risas]

1115
00:46:44,281 --> 00:46:47,385
te iba a preguntar
después de la ópera,

1116
00:46:47,385 --> 00:46:50,992
pero no puedo esperar.

1117
00:46:53,394 --> 00:46:55,760
¿Qué estás--

1118
00:46:55,760 --> 00:46:59,364
¿Quieres casarte conmigo?
¿La señorita Ada Brook?

1119
00:46:59,364 --> 00:47:04,402
<i>♪ ♪</i>

1120
00:47:04,402 --> 00:47:07,299
- Sí.
- [suspiros]

1121
00:47:07,299 --> 00:47:11,509
Sí, Sr. Luke Forte.

1122
00:47:11,509 --> 00:47:13,378
Sí, lo haré.

1123
00:47:13,378 --> 00:47:20,388
<i>♪ ♪</i>

1124
00:47:46,479 --> 00:47:49,914
Por favor dale mis felicitaciones
a la señora Bauer.

1125
00:47:49,914 --> 00:47:52,883
Lo haré, señora.

1126
00:47:52,883 --> 00:47:55,154
Gracias Banister.

1127
00:47:55,154 --> 00:48:00,658
<i>♪ ♪</i>

1128
00:48:00,658 --> 00:48:03,628
<i>[música ligera]</i>

1129
00:48:03,628 --> 00:48:10,638
<i>♪ ♪</i>

1130
00:48:12,005 --> 00:48:13,503
Escuché del duque.

1131
00:48:13,503 --> 00:48:16,107
Dice que se quedará con nosotros.
cuando viene a Newport.

1132
00:48:16,107 --> 00:48:17,609
- ¿En realidad?
- En realidad.

1133
00:48:17,609 --> 00:48:19,376
¿Y sabes lo que significa?

1134
00:48:19,376 --> 00:48:21,746
Mi primer evento allí será
la comidilla de todo el pueblo.

1135
00:48:21,746 --> 00:48:23,180
No tendremos ni una sola negativa.

1136
00:48:23,180 --> 00:48:25,249
a menos que la gente sea
a las puertas de la muerte.

1137
00:48:25,249 --> 00:48:27,719
Y aun así, pueden
tomen sus camas y caminen.

1138
00:48:27,719 --> 00:48:29,553
nunca has dicho
si te gustaba.

1139
00:48:29,553 --> 00:48:33,024
Para ser honesto, no hace falta
mucho para hacer agradable a un duque.

1140
00:48:33,024 --> 00:48:34,659
Pero sí, me gusta.

1141
00:48:34,659 --> 00:48:36,027
Es joven, sencillo,

1142
00:48:36,027 --> 00:48:38,029
y más educado
de lo que esperaba.

1143
00:48:38,029 --> 00:48:41,699
¿Y qué hará la señora Winterton?
hacer de todo esto?

1144
00:48:41,699 --> 00:48:43,067
¿O no te importa?

1145
00:48:43,067 --> 00:48:44,434
¿Debería importarme?
sobre los sentimientos

1146
00:48:44,434 --> 00:48:45,870
de una ex doncella
quien intento

1147
00:48:45,870 --> 00:48:49,573
¿Seducir a mi marido?

1148
00:48:49,573 --> 00:48:52,343
¿Puedo encontrar esperanza en tu uso?
de la palabra "intentado"?

1149
00:48:52,343 --> 00:48:54,646
Nunca fue su reclamo
eso me duele

1150
00:48:54,646 --> 00:48:56,948
pero tu silencio.

1151
00:48:56,948 --> 00:48:58,817
¿Me perdonarás ahora?

1152
00:48:58,817 --> 00:49:02,120
Si lo hago, disfrútalo.

1153
00:49:02,120 --> 00:49:03,855
Habrá
no más perdón

1154
00:49:03,855 --> 00:49:06,427
si escondes algo así
de mí otra vez.

1155
00:49:11,532 --> 00:49:13,965
<i>[música suave]</i>

1156
00:49:13,965 --> 00:49:15,634
[suspiros]

1157
00:49:15,634 --> 00:49:18,636
<i>♪ ♪</i>

1158
00:49:18,636 --> 00:49:21,673
Te he extrañado, cariño.

1159
00:49:21,673 --> 00:49:24,543
No puedes saber cuánto.

1160
00:49:24,543 --> 00:49:26,380
No he estado en ningún lado.

1161
00:49:30,016 --> 00:49:31,616
Oh, sí lo tienes.

1162
00:49:31,616 --> 00:49:38,685
<i>♪ ♪</i>

1163
00:49:38,685 --> 00:49:41,626
<i>[música brillante]</i>

1164
00:49:41,626 --> 00:49:48,636
<i>♪ ♪</i>

1165
00:50:00,781 --> 00:50:04,749
Aurora, querida.
Mira esto.

1166
00:50:04,749 --> 00:50:06,550
[jadeos]

1167
00:50:06,550 --> 00:50:08,986
Será mejor que consigamos
nuestros patines en marcha, Sr. Borden,

1168
00:50:08,986 --> 00:50:12,557
si vamos a ser anfitriones
el duque de Buckingham.

1169
00:50:12,557 --> 00:50:14,926
Dios mío.

1170
00:50:14,926 --> 00:50:16,193
¿Qué es?

1171
00:50:16,193 --> 00:50:18,596
Aparentemente,
La señora Russell debe entretener.

1172
00:50:18,596 --> 00:50:21,433
un duque ingles
en su casa en Newport.

1173
00:50:21,433 --> 00:50:22,666
Por favor.

1174
00:50:22,666 --> 00:50:26,471
él será el invitado
del Sr. y la Sra. George Russell

1175
00:50:26,471 --> 00:50:28,005
en Newport.

1176
00:50:28,005 --> 00:50:30,842
ella esta dando una cena
en su honor.

1177
00:50:30,842 --> 00:50:33,077
Quizás seamos invitados.

1178
00:50:33,077 --> 00:50:36,415
primero ella me tiene
expulsado de la Academia.

1179
00:50:36,415 --> 00:50:37,615
¿Y ahora esto?

1180
00:50:37,615 --> 00:50:39,651
querida,
por favor, no te enojes.

1181
00:50:39,651 --> 00:50:41,085
Me enojaré.

1182
00:50:41,085 --> 00:50:43,154
y me enfadaré
Sra. George Russell

1183
00:50:43,154 --> 00:50:45,056
si es lo último que hago.

1184
00:50:45,056 --> 00:50:48,058
Enid, habrá
otros duques.

1185
00:50:48,058 --> 00:50:50,662
¡No quiero otros duques!
¡Quiero a este duque!

1186
00:50:50,662 --> 00:50:53,563
¡Lo encontramos y es mío!

1187
00:50:53,563 --> 00:50:57,505
Pero esa bruja tiene
¡Me lo robó!

1188
00:51:00,340 --> 00:51:03,408
<i>[música orquestal animada]</i>

1189
00:51:03,408 --> 00:51:10,418
<i>♪ ♪</i>

1190
00:52:10,577 --> 00:52:12,546
[tono brillante]